Loading...
maajon tamaatim
Tomato paste
معجون طماطم (maajon tamaatim) is a noun phrase referring to tomato paste, a concentrated tomato product commonly used in Arabic cooking. It is a fundamental ingredient in Middle Eastern and Mediterranean cuisines, made by cooking tomatoes for hours and straining them to remove seeds and skins. This thick, rich paste is essential for preparing sauces, stews, and various traditional dishes.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
أضفت معجون طماطم إلى الحساء لتحسين النكهة.
Adfat maajon tamaatim ilaa al-hasaa' litahsin an-nakha.
I added tomato paste to the soup to improve the flavor.
تستخدم أمي معجون طماطم في تحضير الدهن.
Tastakhdimu ummee maajon tamaatim fee tahdheer ad-dahn.
My mother uses tomato paste in preparing the sauce.
يمكنك شراء معجون طماطم من السوق بسهولة.
Yumkinuka shiraa' maajon tamaatim min as-souq bisuhoolah.
You can easily buy tomato paste from the market.
معجون طماطم عالي الجودة يعطي طعماً أفضل للطبخ.
Maajon tamaatim aali al-joodah yu'atee ta'aman afdal lil-tabkh.
High-quality tomato paste gives a better taste to cooking.
وضعت ملعقتين من معجون طماطم في الطاجين.
Wadaa'at mil'aqatain min maajon tamaatim fee at-tajeen.
I put two tablespoons of tomato paste in the tagine.
Tomato paste is a staple ingredient in Arab households and is deeply embedded in traditional Middle Eastern cuisine. It is used in preparing beloved dishes such as mahshi (stuffed vegetables), various stews, and marinades. Many Arab families make their own tomato paste at home during the summer tomato harvest season, preserving it for year-round use, which reflects the cultural importance of homemade ingredients in Arab cooking traditions.
Remember that معجون طماطم is measured by tablespoons or small quantities because it is highly concentrated. When learning this word, note that it appears frequently in recipe instructions and cooking contexts. The phrase is commonly written as two separate words (معجون طماطم) rather than as a single compound, so practice recognizing both forms when reading Arabic recipes.
معجون طماطم, pronounced "maajon tamaatim," literally translates to "tomato paste" in English. This noun phrase is composed of two words: "معجون" (maajon), meaning paste or concentrate, and "طماطم" (tamaatim), the plural form of tomato. Together, they describe the thick, concentrated paste made from cooked and strained tomatoes.
Tomato paste is one of the most essential ingredients in Arabic and Middle Eastern cuisine. It is produced by cooking tomatoes for several hours, then passing them through a strainer to remove seeds and skins, resulting in a thick, intensely flavored concentrate. This ingredient adds depth, richness, and a distinctive tomato flavor to countless traditional dishes.
The correct pronunciation is "MAHJON tah-MAHTEEM," with emphasis on the first syllable of each word. In written Arabic, you may encounter it written as "معجون طماطم" (two separate words) or sometimes as "معجون الطماطم" (with the definite article "ال"). Both forms are equally acceptable and commonly used in recipes and grocery shopping contexts.
معجون طماطم is a crucial component in preparing many beloved Arab dishes. It is used in making mahshi (vegetables stuffed with rice and meat), various meat stews, falafel sauce accompaniments, and the famous Iraqi dish called pastha. In Levantine cuisine, it forms the base of many sauces, while in Egyptian cooking, it appears in dishes like koshari and various bean preparations. A small amount of this concentrated paste can significantly enhance the flavor of an entire pot of food.
While store-bought معجون طماطم is readily available in markets and grocery stores throughout the Arab world and beyond, many Arab families still prepare their own at home. During the summer tomato season, families gather fresh tomatoes and cook them down into paste, which is then dried in the sun or canned for preservation. This homemade version, often considered superior in quality and taste, reflects the cultural value placed on homemade ingredients in Arab culinary traditions.
Because معجون طماطم is highly concentrated, it is used sparingly—typically measured in tablespoons rather than cups. One or two tablespoons can flavor an entire pot of stew or sauce. When learning to cook with this ingredient, remember that a little goes a long way. It should be stored in a cool, dry place when unopened, and refrigerated after opening to maintain freshness.
Understanding معجون طماطم is easier when you know related words. صلصة طماطم (tomato sauce) is less concentrated and contains more liquid. طماطم طازجة (fresh tomatoes) are the raw ingredient from which paste is made. عصير الطماطم (tomato juice) is another tomato product but with a different consistency and purpose.
The use of معجون طماطم extends beyond mere cooking; it represents a connection to tradition and heritage in Arab households. The practice of making tomato paste at home during harvest season is a family activity that passes down culinary knowledge between generations. Understanding this ingredient and its usage provides insight into the values and traditions of Arab culture.
When learning about معجون طماطم, practice using it in cooking contexts and recipe reading. Pay attention to how it appears in written recipes and menus. Listen for the word in cooking videos or when Arabs discuss food preparation. Understanding its cultural importance will help you appreciate its role in Arab cuisine and better understand conversations about cooking and traditional dishes.