Loading...
Password
#3
كلمة السر (kalimatu al-sirr) is a compound noun literally meaning 'word of the secret,' used to describe a password or secret word required to access something. In modern digital contexts, it refers to the confidential code or passphrase used for authentication and security purposes. This term is widely used in technology, banking, and security contexts throughout the Arabic-speaking world.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
يجب عليك أن تختار كلمة سر قوية لحساب بريدك الإلكتروني.
Yajib 'alayka an takhtara kalimatu sirr qawiyya li-hisabi bareedika al-iliktrooni.
You should choose a strong password for your email account.
لا تشارك كلمة السر مع أحد لسلامتك الشخصية.
La tusharik kalimatu al-sirr ma'a ahad li-salamatika al-shakhsiyya.
Do not share your password with anyone for your personal safety.
هل نسيت كلمة السر؟ يمكنك إعادة تعيينها من خلال بريدك الإلكتروني.
Hal nasita kalimatu al-sirr? Yumkinuka i'adat ta'yinuha min khilal bareedika al-iliktrooni.
Did you forget your password? You can reset it through your email.
كلمة السر يجب أن تحتوي على أحرف وأرقام ورموز خاصة.
Kalimatu al-sirr yajib an tahtawi 'ala ahruf wa-arqam wa-rumuuz khassa.
The password should contain letters, numbers, and special characters.
تم تغيير كلمة السر بنجاح.
Tamma taghyir kalimatu al-sirr bi-naja'.
The password has been changed successfully.
As Arabic-speaking countries have increasingly adopted digital technologies and online services, كلمة السر has become a standard term in everyday vocabulary for both tech-savvy individuals and general users. The phrase reflects the Arabic language's ability to create compound terms that are descriptive and literal—literally a 'word of secrecy.' This term is universally understood across different Arabic dialects and formal Arabic, making it essential knowledge for anyone communicating about digital security in Arabic.
When learning this phrase, remember it's a feminine noun (كلمة is feminine), so adjectives and verbs associated with it follow feminine grammatical rules. It's commonly used with the definite article (كلمة السر) and often appears in technical instructions and security warnings. Don't confuse it with السر (secret) alone; the compound term specifically refers to the password itself, not just any secret.
The Arabic term كلمة السر (kalimatu al-sirr) is a compound noun that literally translates to "word of the secret" and is used to mean "password" in modern Arabic, particularly in digital and technological contexts. This phrase has become standard terminology across all Arabic-speaking countries as technology and internet usage have become ubiquitous in daily life.
The phrase consists of two parts: كلمة (kalimah), which means "word," and السر (al-sirr), which means "the secret." When combined, these create a compound noun that perfectly captures the concept of a confidential code or passphrase. This compositional approach is typical of Arabic, which often creates new terms by combining existing words in descriptive ways.
In contemporary Arabic, كلمة السر is used in all contexts related to digital security and authentication. You'll encounter it on websites, in email confirmations, in banking applications, and in any setting where password protection is needed. The phrase is universally understood across different Arabic dialects and is the standard term used in formal Arabic as well as colloquial speech.
It's important to note that كلمة is a feminine noun in Arabic, which affects how it's used grammatically. When using adjectives or past tense verbs with كلمة السر, you must apply feminine grammatical rules. For example: "كلمة السر قوية" (the password is strong—using the feminine form قوية) or "تغيرت كلمة السر" (the password changed—using the feminine form of the past tense verb).
The phrase frequently appears in imperatives and instructions: "اختر كلمة سر قوية" (choose a strong password), "أدخل كلمة السر" (enter your password), and "نسيت كلمة السر" (I forgot my password). It's also commonly used in security contexts: "كلمة السر خاطئة" (incorrect password) and "إعادة تعيين كلمة السر" (password reset).
When discussing passwords and digital security in Arabic, you'll often encounter related terms. اسم المستخدم (username) is the counterpart to كلمة السر, while المصادقة (authentication) and التشفير (encryption) are broader security concepts. Understanding these related terms helps provide context for password usage.
The adoption of كلمة السر reflects how Arabic has evolved to incorporate modern technological concepts while maintaining its linguistic integrity. Rather than using a borrowed term, Arabic speakers created a descriptive compound that clearly conveys meaning. This demonstrates the language's flexibility and ability to adapt to contemporary needs while preserving its fundamental structure and characteristics.