Loading...
Illegal
غير شرعي (ghair shar'i) is an adjective phrase meaning 'illegal' or 'unlawful,' used to describe actions, activities, or practices that violate laws or legal regulations. This phrase is commonly used in legal, formal, and everyday contexts across Arabic-speaking countries to denote anything prohibited by law or contrary to legal standards.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
الاتجار بالمخدرات نشاط غير شرعي في معظم الدول.
Al-itjār bi-al-mukhaddarāt nashāt ghair shar'i fī mu'zam ad-duwal.
Drug trafficking is an illegal activity in most countries.
لا يمكنك القيام بأي عمل غير شرعي دون عقاب.
Lā yumkinuka al-qiyām bi-ay 'amal ghair shar'i dūn 'iqāb.
You cannot commit any illegal act without punishment.
الدخول غير الشرعي إلى البلاد يعاقب عليه القانون.
Ad-dukhūl ghair ash-shar'i ilā al-bilād yu'āqab 'alayh al-qānūn.
Illegal entry into the country is punishable by law.
تم اعتقال المهربين لأنهم مارسوا أعمالاً غير شرعية.
Tamma i'tiqāl al-muharribīn li-annahum mārasū a'māl ghair shar'iyyah.
The smugglers were arrested because they engaged in illegal activities.
امتلاك الأسلحة غير الشرعية محظور بموجب القانون الدولي.
Imtilāk al-aslihah ghair ash-shar'iyyah mahzūr bi-mūjib al-qānūn ad-dawlī.
Possession of illegal weapons is prohibited under international law.
In Arabic-speaking countries, the term غير شرعي is widely used in legal, governmental, and media contexts to discuss issues of legality and compliance with national laws. Islamic law (Sharia) traditions also influence the use of the word 'sharia' (شرعي), which originally means 'according to Islamic law,' but has been adapted in modern legal Arabic to mean 'lawful' in general. Understanding this term is essential for discussing legal matters, news, and current events in Arabic.
Use غير شرعي as an adjective to describe illegal activities, acts, or entities. It agrees with the noun it modifies in gender and number. When discussing laws and regulations, this phrase is formal and appropriate for academic, legal, and journalistic writing. You can also use the shorter synonym 'غير قانوني' interchangeably in modern Arabic, particularly in formal contexts.
The Arabic phrase غير شرعي (ghair shar'i) is a compound adjective that means "illegal" or "unlawful." It is one of the most commonly used terms in Arabic legal and formal discourse to describe actions, activities, or situations that violate established laws and regulations.
The word breaks down into two parts:
Together, they literally mean "not lawful." This phrase is used universally across Arabic-speaking nations in legal documents, news reports, government communications, and everyday conversation when discussing matters that breach the law.
As an adjective phrase, غير شرعي must agree with the noun it modifies in number and gender:
When used with definite nouns, both parts take the definite article: غير الشرعي.
To discuss illegal matters comprehensively in Arabic, you should be familiar with related terms:
Illegal activities in Arabic-speaking countries are frequently discussed using this term. News reports might describe "أنشطة إرهابية غير شرعية" (illegal terrorist activities) or government statements about "المنظمات الإجرامية غير الشرعية" (illegal criminal organizations).
The phrase appears in legal statutes, police reports, and judicial documents. For instance, border control authorities might use "الدخول غير الشرعي" (illegal entry) to describe unauthorized crossing of borders.
The root word شرعي (shar'i) traditionally derives from Islamic law terminology, where it originally meant "according to Sharia (Islamic law)." However, in modern Arabic, particularly in legal and governmental contexts, it has been secularized to simply mean "legal" or "lawful" according to the civil laws of a nation, regardless of religious affiliation.
This linguistic evolution reflects how Arabic adapts traditional concepts to modern legal frameworks. Understanding this connection helps learners appreciate the richness of Arabic vocabulary and its historical development.
Learners should become familiar with common collocations:
While غير شرعي is the most formal and widely used term, alternatives include:
When learning this phrase, remember that it appears frequently in news media, legal documents, and formal discussions. Encountering it in context—whether through news articles, legal documents, or documentary materials—will reinforce its proper usage. Practice creating sentences describing different illegal activities to build confidence with the term.
Final note: غير شرعي is appropriate for all formal contexts and is essential vocabulary for anyone studying Arabic legal language, international relations, or current events in the Arab world.