Loading...
Adjourns
ينفضّ (yanfaḍḍ) is a verb meaning 'to adjourn,' 'to disperse,' or 'to break up,' commonly used when referring to the end of meetings, gatherings, or assemblies. It conveys the sense of people separating or a formal session coming to an end. This word is frequently used in formal and administrative contexts, particularly in describing the conclusion of official meetings or parliamentary sessions.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
انفضّ الاجتماع بعد ساعتين من النقاش المكثّف.
Infaḍḍa al-ijtimāʿ baʿda sāʿatayn min al-niqāsh al-mukathaf.
The meeting adjourned after two hours of intensive discussion.
ينفضّ الجمع عندما يشعر الناس بالتعب.
Yanfaḍḍ al-jamʿ ʿindamā yashaʿur al-nās bi-al-taʿab.
The gathering disperses when people feel tired.
سوف ينفضّ البرلمان جلسته بعد التصويت على القانون.
Sawfa yanfaḍḍ al-barlimān jalsatahu baʿda al-taṣwīt ʿalā al-qānūn.
The parliament will adjourn its session after voting on the law.
لم ينفضّ الحفل حتى منتصف الليل.
Lam yanfaḍḍ al-ḥafl ḥattā muntaṣaf al-layl.
The celebration did not disperse until midnight.
عندما ينفضّ الدرس، يغادر الطلاب الفصل بسرعة.
ʿIndamā yanfaḍḍ al-dars, yughādir al-ṭulāb al-faṣl bi-surʿah.
When the class adjourns, students quickly leave the classroom.
In Arabic-speaking countries, the term ينفضّ is particularly common in formal institutional and governmental contexts. You will frequently encounter it in news reports about parliamentary sessions, ministerial meetings, and official conferences. The word reflects the formal structures of governance and administration throughout the Arab world, where precise terminology for administrative procedures is culturally important. Understanding this word is essential for anyone following Arabic news media or engaging with formal Arabic discourse.
Remember that ينفضّ is typically used in formal or semi-formal contexts; you wouldn't use it to describe friends casually leaving a coffee shop. The verb is often used in the passive sense, describing what happens to a group or assembly rather than what an individual does. Pay attention to the context—it's most appropriate when describing the official conclusion of organized meetings, governmental sessions, or formal gatherings. The present tense form yanfaḍḍ can be used with future meaning when discussing scheduled events.
The Arabic verb ينفضّ (yanfaḍḍ) is a Form VII (infiʿāl) verb that carries multiple but related meanings: "to adjourn," "to disperse," "to scatter," or "to break up." The word derives from the root ن-ف-ض (n-f-ḍ), which relates to the concept of scattering or separating. This verb is predominantly used in formal, administrative, and institutional contexts, particularly when describing the conclusion of organized meetings, governmental sessions, or formal assemblies.
As a Form VII verb, ينفضّ follows specific conjugation patterns that distinguish it from Form I verbs. The present tense form "yanfaḍḍ" is what you will most commonly encounter in modern Arabic, especially in news broadcasts and official communications. The past tense form is "infaḍḍa" (انفضّ), which appears when describing events that have already occurred. Understanding these conjugations is essential for proper usage in both written and spoken Arabic.
The primary domain where ينفضّ is used is in formal institutional settings. You will frequently see this verb in parliamentary contexts, where it describes the official conclusion of legislative sessions. For example, "The parliament adjourned its session" would be expressed as "Yanfaḍḍ al-barlimān jalsatahu." Similarly, it appears in descriptions of ministerial meetings, conference conclusions, and official governmental procedures. In these contexts, the verb carries an air of formality and official authority.
Beyond strictly formal settings, ينفضّ can also describe the general dispersal of groups or crowds. When a gathering of people separates and goes in different directions, the verb ينفضّ can accurately capture this action. However, even in these broader uses, the word typically applies to somewhat organized or significant gatherings rather than casual dispersals. The verb conveys a sense of a unified group coming apart, making it appropriate for describing the end of protests, demonstrations, celebrations, or large public gatherings.
Several synonymous verbs exist in Arabic with overlapping meanings. The verb يتفرّق (yatafarra"q, "to disperse/scatter") is perhaps the closest synonym and can be used in many of the same contexts, though it may be slightly more casual. The verb ينتهي (yantahi, "to end/finish") is more general and doesn't specifically convey the sense of separation. The phrase "يرفع الجلسة" (yarf'a al-jalsah, "to raise the session") is a specialized administrative term used specifically in parliamentary contexts. Understanding these distinctions helps learners choose the most precise word for their intended meaning.
In Arab countries, ينفضّ holds particular importance in discussions of governance, law-making, and institutional procedures. The word appears regularly in Arabic news media when reporting on parliamentary activities, ministerial decisions, and official announcements. The formal nature of this verb reflects the importance of structured, official processes in Arab institutional cultures. When watching Arabic-language news or reading Arabic newspapers, familiarity with this term is invaluable for understanding reports about governmental activities.
When learning to use ينفضّ correctly, remember that it is primarily a formal verb best suited to institutional or significant social contexts. Avoid using it casually to describe everyday dispersals of small groups. The verb is typically used with what grammarians call a "collective noun" or with nouns referring to organized bodies—meetings, parliaments, crowds, celebrations. Pay special attention to how it appears in Arabic news sources and official documents, as this exposure will help you internalize its appropriate usage. Notice that in many contexts, the verb appears in the passive sense, describing what happens to the assembly rather than what individuals within it do.
Certain phrases featuring ينفضّ appear frequently in Arabic discourse. "Yanfaḍḍ al-ijtimāʿ" (the meeting adjourns) is perhaps the most common, appearing in countless meeting reports and organizational communications. "Yanfaḍḍ al-barlimān jalsatahu" (parliament adjourns its session) reflects the legislative use of the term. "Infaḍḍa al-ḥashd" (the crowd dispersed) describes crowd behavior, while "Yanfaḍḍ al-ḥafl" (the celebration disperses/ends) appears in social and cultural contexts. Mastering these phrases provides immediate, practical vocabulary for formal Arabic.
The verb ينفضّ is an essential term for anyone seeking to understand formal Arabic, particularly in institutional, governmental, and news media contexts. Its specific meaning of "to adjourn" or "to disperse" makes it invaluable for precise communication about the conclusion of organized events and meetings. By understanding its grammar, recognizing its synonyms, and practicing its use in authentic contexts, learners can significantly enhance their command of formal Arabic and their ability to engage with Arabic-language news and official communications.