Loading...
Acquitting
التّبرئة (al-tabriah) is a noun meaning 'acquittal' or 'acquitting,' referring to the legal or official declaration that someone is not guilty of a charge or accusation. It represents the act of clearing someone's name or establishing their innocence, commonly used in legal, judicial, and formal contexts.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
أصدرت المحكمة قرار التّبرئة للمتهم بعد محاكمة طويلة.
Asdat al-mahkamah qarar al-tabriah lil-muttaham ba'da muhakamah tawilah.
The court issued an acquittal verdict for the defendant after a lengthy trial.
تعتمد التّبرئة على الأدلة القوية التي تثبت براءة المتهم.
Ta'tamid al-tabriah 'ala al-adillah al-qawiyyah allati tatbit bara'at al-muttaham.
Acquittal depends on strong evidence that proves the defendant's innocence.
حقق المحامي انتصاراً كبيراً بتحقيق التّبرئة لموكله.
Haqqaqa al-muhami intisaran kabiran bi-tahqiq al-tabriah li-mawkilih.
The lawyer achieved a significant victory by securing his client's acquittal.
طلب الدفاع التّبرئة الكاملة من جميع التهم الموجهة.
Talab al-difa' al-tabriah al-kamilah min jami' al-tuhum al-mawjuhah.
The defense requested a complete acquittal from all charges.
بعد ظهور أدلة جديدة، تمت التّبرئة في الاستئناف.
Ba'da zuhur adillah jadidah, tamat al-tabriah fi al-isti'naf.
After new evidence emerged, the acquittal was confirmed in the appeal.
In Arab legal systems, which are based on civil law traditions influenced by Islamic jurisprudence, التّبرئة represents a fundamental principle of justice where the burden of proof lies with the prosecution. The concept reflects deep cultural values regarding justice, honor, and the protection of individual rights. Acquittal is celebrated as a vindication of one's honor and reputation, which hold significant social importance in Arab societies.
This is a formal noun used primarily in legal and judicial contexts. Remember that التّبرئة is the process or result of being acquitted, while البراءة refers to the state of being innocent. Use التّبرئة when discussing court verdicts or legal outcomes, not when describing someone's character or innocence in general conversation. The word is commonly paired with court-related terms like 'محكمة' (court) or 'قرار' (verdict).
التّبرئة (al-tabriah) is an essential Arabic noun that refers to acquittal or the legal declaration of innocence. In formal and judicial contexts, this word represents one of the most important outcomes in any legal proceeding—the determination that a defendant is not guilty of the charges brought against them.
The word التّبرئة comes from the root ب-ر-ي (b-r-y), which carries the meaning of clearing, purifying, or freeing from guilt. In legal terminology, التّبرئة specifically denotes the official verdict or judgment that absolves an accused person of criminal charges. This differs subtly from براءة (innocence), which is a state of being, while التّبرئة is the formal process and declaration of that innocence.
In Arab legal systems, which incorporate elements of civil law and Islamic jurisprudence, the concept of التّبرئة holds profound importance. The burden of proof traditionally rests with the prosecution, reflecting a fundamental principle that individuals are presumed innocent until proven guilty.
التّبرئة is predominantly used in formal legal and judicial settings. Common phrases include:
When discussing court proceedings, lawyers, judges, and legal professionals regularly employ this term when describing verdicts and judicial outcomes. For example, "أصدرت المحكمة قرار التّبرئة" (The court issued an acquittal verdict) is a standard legal phrase used across Arab courtrooms.
Understanding التّبرئة requires familiarity with related Arabic legal terms:
In Arab societies, honor and reputation are paramount social values. An acquittal (التّبرئة) therefore extends beyond mere legal clearance—it represents the restoration of one's honor and standing in the community. When someone receives an acquittal, it is celebrated as a vindication of their character and integrity, not simply as a technical legal outcome.
The emphasis on التّبرئة in legal discussions reflects broader cultural commitments to justice and fairness. Arab legal traditions, informed by Islamic principles of justice (عدالة), stress the importance of protecting the innocent and ensuring that accusations are thoroughly substantiated before guilt is established.
التّبرئة is a feminine noun (indicated by the final ة), formed from the past tense verb بَرّأَ (barra'a), meaning "he acquitted" or "he cleared." The feminine form التّبرئة is the standard nominalized form used for the concept itself. In sentences, it functions as a direct object after verbs or as the subject of statements about legal outcomes.
When learning to use التّبرئة, remember its formal and official nature. This is not casual conversation vocabulary but rather specialized legal terminology. Use it when discussing:
Avoid confusing التّبرئة (the official process/declaration of acquittal) with براءة (the state of innocence). While related, they serve different grammatical and semantic functions in Arabic legal discourse.
Several Arabic terms relate to التّبرئة:
Each carries slightly different connotations, but all relate to the concept of being declared not guilty or free from blame.
مastering التّبرئة is essential for anyone studying Arabic law, legal translation, or formal Arabic. This word encapsulates a fundamental principle of justice systems across the Arab world—that the innocent must be acquitted and their honor restored. Understanding its usage, cultural significance, and legal context enriches comprehension of both the Arabic language and the values underpinning Arab legal traditions.