Loading...
Acquit
برّئ (barrā'a) is a verb meaning 'to acquit' or 'to declare innocent,' commonly used in legal and formal contexts. It carries the sense of clearing someone of blame or charges, either in a court of law or in general discourse. The word emphasizes the formal pronouncement of innocence rather than simply forgiving.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
برّأ القاضي المتهم من التهمة.
Barrā'a al-qāḍī al-muttaham min al-tuhmah.
The judge acquitted the accused of the charge.
تمّ تبرئة الشاهد من الشبهات.
Tumma tabrī'at al-shāhid min al-shubuhāt.
The witness was cleared of suspicion.
برّأت المحكمة العليا المدعى عليه.
Barrā'at al-mahkamah al-'ulyā al-mud'ā 'alayh.
The Supreme Court acquitted the defendant.
يجب أن نبرّئ ساحته من هذه الاتهامات الباطلة.
Yajib an nubarrī' sāḥatahu min hādhih al-ittihāmāt al-bāṭilah.
We must clear his name of these false accusations.
برّأ نفسه من المسؤولية عن الحادث.
Barrā'a nafsahu min al-mas'ūliyyah 'an al-ḥādith.
He cleared himself of responsibility for the incident.
In Arabic legal tradition and Islamic jurisprudence, the concept of acquittal (برّئ) is fundamental to justice systems across the Arab world. The word is deeply embedded in formal legal discourse and judicial proceedings, reflecting the importance of proper legal processes in Islamic and civil law traditions. Usage of this word demonstrates respect for the rule of law and the principle that the burden of proof rests with the accuser.
Remember that برّئ is specifically a legal or formal term; use it when discussing court decisions, legal exonerations, or formal declarations of innocence. The verb is typically used in formal written Arabic or legal documents rather than casual conversation. When learning this word, note that it often appears in the passive voice (تمّ تبرئة) in news reports and legal documents.
The Arabic word برّئ (barrā'a) is a verb meaning "to acquit" or "to declare innocent." This term is predominantly used in legal, formal, and judicial contexts to indicate the formal pronouncement that someone is not guilty of charges against them. The word carries significant legal weight and represents an official declaration of innocence rather than mere forgiveness or overlooking of wrongdoing.
Brā'a derives from the Arabic root ب-ر-ء (B-R-'), which relates to concepts of clearing, freeing, or discharging. This root appears in various forms across Arabic, including براءة (barā'ah) meaning innocence or acquittal, and تبرئة (tabrī'ah) referring to the act of acquitting. Understanding the root helps learners recognize related vocabulary in legal and formal contexts.
In Arabic-speaking countries with both Islamic and civil legal systems, برّئ is the standard term used in court proceedings and judicial announcements. When a judge or court declares someone innocent, this verb is employed. For example: "برّأ القاضي المتهم" (The judge acquitted the accused) is a common construction in legal Arabic. This word appears frequently in judicial opinions, legal documents, and news reports covering court decisions.
As a verb in Arabic, برّئ follows regular conjugation patterns. It can be conjugated in various tenses and forms:
Learners should note that the passive voice form تبرئة is particularly common in formal announcements and judicial declarations.
While برّئ specifically means to acquit in a legal or formal sense, other related words carry different nuances. أعفى means to exempt or excuse, which may not carry the same legal weight. نزّه means to clear or purify, often used in moral contexts. Understanding these distinctions helps learners use the correct term for their intended meaning.
In Islamic law (Shariah) and the civil legal systems of Arab nations, the principle of acquittal is crucial to ensuring justice. The Arabic legal tradition emphasizes that the burden of proof lies with the accuser, and برّئ represents the formal recognition of this principle when guilt cannot be proven. This word reflects deep-rooted values in Arab and Islamic legal philosophy regarding fairness and the protection of the accused.
In contemporary Arabic media and legal reporting, you'll encounter برّئ frequently:
To fully understand this term, learners should also study:
"براءة الذمة" (barā'at al-dhimmah) literally means "clearance of conscience" and refers to acquittal or being cleared of responsibility. "تبرئة الساحة" (tabrī'at al-sāḥah) means "clearing the field" and idiomatically refers to clearing one's name. "براءة من التهمة" (barā'ah min al-tuhmah) means "acquittal of charges" and is used in formal legal announcements.
English speakers learning Arabic should remember that برّئ is a formal legal term not commonly used in everyday conversation. It's essential to encounter this word in authentic legal contexts—court transcripts, news reports about judicial decisions, and formal Arabic texts. Pairing the word with related legal vocabulary strengthens understanding and improves retention. Additionally, recognizing the distinction between acquittal (برّئ) and pardon or forgiveness helps learners appreciate the precision of Arabic legal terminology.
The word برّئ represents a cornerstone of legal Arabic vocabulary, embodying the principle that formal declarations of innocence must be made by appropriate legal authorities. Whether reading Arabic news, studying law, or deepening language skills, understanding this term provides insight into how Arab legal systems function and how formal Arabic expresses concepts of justice and innocence.