Loading...
Abhored
مَقَتَ (maqata) is an Arabic verb meaning 'to abhor,' 'to detest,' or 'to feel intense disgust toward.' It expresses a strong emotion of rejection and aversion, typically used to describe one's contempt or abhorrence of something or someone considered morally reprehensible or deeply offensive.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
مَقَتَ الناسُ الظُّلمَ والفسادَ.
Maqata al-nasu al-zulm wa-al-fasad.
The people abhorred injustice and corruption.
يَمْقُتُ الله الكاذبينَ.
Yamqutu Allah al-kadhibeen.
God abhors the liars.
أَمْقُتُ هذا السلوكَ الغريبَ.
Amqutu hadha al-suluk al-gharib.
I abhor this strange behavior.
مَقَتَتْ نَفْسُهُ الخيانةَ.
Maqatat nafsuh al-khiyanah.
Her soul abhorred the betrayal.
يَمْقُتُ المؤمنُ الرياءَ والنفاقَ.
Yamqutu al-mu'min al-riyaa wa-al-nifaq.
The believer abhors hypocrisy and pretense.
In Islamic tradition, the word مَقَتَ appears in the Quran and Hadith to express divine displeasure with certain behaviors and attributes. It carries significant moral and religious weight, often used to describe God's abhorrence of sin and wrongdoing. Understanding this word is essential for comprehending classical Arabic religious texts and understanding how Arabs express moral judgments with intensity.
This verb is typically used in formal or literary contexts rather than everyday conversation. When using مَقَتَ, ensure you're expressing genuine, intense feelings of moral disapproval rather than simple dislike. It's often paired with objects that are morally reprehensible (injustice, betrayal, falsehood) rather than trivial matters. Pay attention to the verb conjugation, as it follows the pattern of regular Arabic verbs in the past and present tense.
The Arabic verb مَقَتَ (maqata) is a powerful expression of intense disgust, aversion, and abhorrence. Unlike milder terms for disliking something, مَقَتَ conveys a deep moral rejection and contempt that goes beyond casual disapproval. This verb is particularly important in classical Arabic, Islamic texts, and formal literary contexts.
مَقَتَ literally translates to "to abhor," "to detest," or "to feel intense disgust toward." The word carries inherent connotations of moral judgment, suggesting that the object of abhorrence is not merely displeasing but fundamentally wrong or reprehensible. When someone says they "maqat" something, they're expressing revulsion that goes beyond simple preference—it's a visceral rejection based on principle.
The noun form مَقْتٌ (maqt) means "abhorrence" or "detestation," while the adjective مَقِيتٌ (maqit) describes something as "abhorred, despised, or vile." These related forms help express the concept of abhorrence in various grammatical contexts.
مَقَتَ is a regular Arabic verb (ف-ع-ل pattern). Here's how it conjugates:
The verb typically takes a direct object (accusative case) indicating what is abhorred: مَقَتَ الظُّلمَ (he abhorred injustice).
The word مَقَتَ holds significant importance in Islamic tradition and appears multiple times in the Quran and Hadith. In Quranic verses, it's used to express God's intense displeasure with certain behaviors:
In Islamic jurisprudence and theology, the use of مَقَتَ emphasizes the severity of moral disapproval. When a scholar says that Islam "maqats" a certain action, they're indicating it goes against fundamental Islamic principles, not merely against preference or convenience.
While كَرِهَ (to hate or dislike) is more commonly used in everyday Arabic, مَقَتَ is stronger and more formal. The key differences include:
In Arabic literature and formal discourse, مَقَتَ appears predominantly when discussing:
The word carries weight and gravitas, making it unsuitable for trivial matters. Using مَقَتَ about someone's choice of food, for example, would be linguistically inappropriate and may seem overly dramatic.
Example 1: يَمْقُتُ المجتمعُ الخيانةَ والغدرَ (Society abhors betrayal and treachery)
Example 2: مَقَتَ الرسولُ ﷺ النفاقَ (The Prophet abhorred hypocrisy)
Example 3: إذا رأيتَ الظلمَ فاعلم أن الله يَمْقُتُهُ (Know that if you see injustice, God abhors it)
When learning مَقَتَ, remember that it's a strong verb suitable for formal contexts. It's important to understand that using this word signals deep moral or emotional conviction. Practice recognizing it in classical texts, where it appears more frequently than in modern colloquial speech. Additionally, note the verb's regular conjugation pattern, which makes it useful for understanding how standard Arabic verbs function.
مَقَتَ is an essential vocabulary word for anyone seeking to understand classical Arabic, Islamic texts, and formal written Arabic. Its emphasis on moral abhorrence and intense rejection makes it invaluable for expressing strong principled opposition to wrongdoing. By understanding this word's nuances and appropriate contexts, learners can communicate with greater precision and depth in Arabic.