Customise Worksheet
Translation Practice
تدريب الترجمة
Practice translating between Arabic and English with attention to accuracy and style.
Ages
15-16
1
العلم في الصغر كالنقش في الحجر
al-'ilm fis-sighar kan-naqsh fil-hajar
Learning in youth is like carving in stone
2
كل إناء ينضح بما فيه
kull ina' yandah bima fihi
Every vessel leaks what it contains
3
الحرية مسؤولية
al-hurriyya mas'uliyya
Freedom is a responsibility
4
المعرفة قوة
al-ma'rifa quwwa
Knowledge is power
5
أن تأتي متأخراً خير من ألا تأتي
an ta'tiya muta'akhkhiran khayr min alla ta'tiya
Better late than never
6
لكل مقام مقال
likulli maqam maqal
For every occasion, fitting words
7
الجار قبل الدار
al-jar qabla ad-dar
Choose the neighbour before the house
8
ترجمة حرة
tarjama hurra
free/loose translation
9
ترجمة أمينة
tarjama amina
faithful translation
10
أخطاء شائعة
akhta' sha'i'a
common mistakes
Practice Time!
Practice Time!Translate each Arabic sentence into natural English, then try reverse translation.