Loading...
Delivery
التسليم (at-tasleem) is an Arabic noun meaning 'delivery,' 'surrender,' or 'submission.' It refers to the act of handing over, delivering, or relinquishing something to another person or entity. The word carries multiple meanings depending on context, ranging from physical delivery of goods to the submission or acceptance of circumstances.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
تم التسليم الآمن للطرد إلى العنوان المطلوب.
Tamma at-tasleem al-amen lil-tard ila al-unwān al-mutlūb.
The safe delivery of the package to the required address was completed.
موعد التسليم للمشروع هو نهاية الشهر.
Maw'id at-tasleem lil-mashru' huwa nihāyat ash-shahr.
The delivery deadline for the project is the end of the month.
استقبلت التسليم الرسمي للسلطة من الحكومة السابقة.
Istaqbalat at-tasleem ar-rasmī lil-sultah min al-hukūmah as-sābiqah.
She received the formal handover of power from the previous government.
التسليم بالواقع هو الخطوة الأولى نحو التغيير.
At-tasleem bil-wāqi' huwa al-khutwtah al-ūlá nahw at-taghyeer.
Accepting reality is the first step toward change.
شروط التسليم تشمل الدفع الكامل قبل الاستلام.
Shurūt at-tasleem tashmal ad-daf' al-kāmil qabl al-istilām.
The terms of delivery include full payment before receipt.
In Islamic tradition, التسليم (submission to God's will) is a fundamental concept deeply rooted in Arabic-Islamic culture. In modern commercial contexts, التسليم is essential in business agreements and contracts, particularly in Middle Eastern trade. The concept of accepting circumstances with patience and dignity, embodied in the word's secondary meaning, reflects core values in Arab culture.
Remember that التسليم has multiple meanings: in commerce it means 'delivery,' in submission contexts it means 'surrender' or 'acceptance,' and in Islamic contexts it means 'submission to God's will.' Context is crucial to understanding which meaning applies. When discussing logistics, pair it with related verbs like سلّم (to deliver) or استلم (to receive) for clarity.
التسليم (at-tasleem) is a fundamental Arabic noun that translates to 'delivery,' 'surrender,' or 'submission' depending on context. The word derives from the root س-ل-م (s-l-m), which carries meanings related to peace, safety, and handing over. This root is also connected to the word 'Islam' (الإسلام), which literally means 'submission' or 'peace with God.'
In its most common commercial usage, التسليم refers to the physical act of delivering goods or services from one party to another. However, the word extends beyond logistics to encompass broader concepts of surrender, acceptance, and submission, making it a versatile term in both everyday and formal Arabic.
In business and trade contexts, التسليم is essential terminology. When conducting international or local commerce in Arabic-speaking regions, understanding this word is crucial. Contracts and agreements frequently reference:
Businesses must specify delivery conditions, including when, where, and how goods will be transferred. The phrase 'التسليم والاستلام' (at-tasleem wal-istilām), meaning 'handover and receipt,' is commonly used in contracts to denote the formal transfer of responsibility from seller to buyer.
Beyond commerce, التسليم carries profound spiritual significance in Islamic culture. The concept of submission to God's will—accepting divine decree with patience and grace—is central to Islamic philosophy. This meaning reflects the peaceful acceptance of circumstances beyond human control, a value deeply embedded in Arab and Muslim societies.
When someone says 'التسليم بالواقع' (at-tasleem bil-wāqi'), literally 'submission to reality,' they're expressing acceptance of unchangeable circumstances. This reflects a cultural emphasis on dignity, patience, and spiritual resilience in the face of adversity.
The root س-ل-م generates multiple related words:
Understanding these related forms helps learners grasp the interconnected meanings and use التسليم appropriately in various contexts.
In logistics: 'موعد التسليم هو الجمعة' (The delivery date is Friday)
In commerce: 'شروط التسليم تتطلب دفع كامل المبلغ مقدماً' (The delivery terms require full payment in advance)
In acceptance: 'التسليم بالقضاء والقدر' (Accepting God's decree)
In Arab societies, the concept embodied by التسليم reflects values of trust, responsibility, and acceptance. In formal settings, the transfer of power, property, or authority is often described using this word, emphasizing the importance of proper procedures and acknowledged receipt. In personal contexts, it represents a mature acceptance of life's circumstances with dignity and composure.
English speakers learning Arabic should note that التسليم is a noun, while سلّم (sallama) is its verb form. In context, 'delivery' often appears in business documents, while 'submission' or 'acceptance' appears in more philosophical or spiritual discussions. Pay attention to the surrounding context to determine the correct translation and usage.
Mastering التسليم and its related forms opens doors to understanding both modern Arabic commerce and classical Islamic concepts that continue to influence contemporary Arab culture.