أمسك

Constipate

Difficulty Level

Description

أمسك (amsaka) is a verb meaning 'to hold,' 'to grasp,' 'to seize,' or 'to constipate' depending on context. The primary meaning relates to physically holding or gripping something, while the medical meaning (constipation) is a secondary application. This is a common verb used in everyday Arabic for both literal and figurative contexts.

★

Learn Arabic with our structured curriculum

Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11

📬

Word of the Day

Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.

Example Sentences

أمسك الولد بيد والده بقوة.

Amsaka al-walad bi-yad wāliduhu bi-quwwa.

The boy held his father's hand tightly.

أمسك الشرطي بالمجرم في الشارع.

Amsaka ash-shurtah bi-al-mujarrim fi ash-shāri'.

The police officer caught the criminal in the street.

هذا الدواء قد يسبب إمساكاً عند بعض الناس.

Hādhā ad-dawā' qad yusabbib imāsākan 'ind ba'dh an-nās.

This medicine may cause constipation in some people.

أمسكت بالفرصة قبل فوات الأوان.

Amsakt bi-al-fursa qabl fwāt al-awān.

I seized the opportunity before it was too late.

أمسك عن الكلام ولم ينطق بكلمة واحدة.

Amsak 'an al-kalām wa-lam yantiqu bi-kalima wāhida.

He stopped speaking and didn't say a single word.

Synonyms

قبض(to grasp, to seize, to arrest)أمسك / حبس(to hold back, to constipate)اعتقل(to detain, to arrest)ضيق(to tighten, to constrict)

Antonyms

أفلت / أطلق(to release, to let go)أسهل(to facilitate, to make easy (also means to have diarrhea))

Related Words

إمساك(constipation (noun))مسك(musk, scent)ممسك(constipating, binding)قبضة(grip, handful)التزام(commitment, adherence)

Cultural Notes

In Arabic, the word أمسك is deeply embedded in everyday communication, used both literally and figuratively. It appears frequently in classical Arabic literature and modern media. The medical meaning (constipation) is commonly used in healthcare discussions across Arabic-speaking regions, reflecting the importance of health vocabulary in daily conversations.

Usage Tips

Remember that أمسك is a regular verb that changes with different pronouns and tenses. When used literally, it means to physically hold or grab something. When discussing medical conditions, the noun form 'إمساك' (imāsāk) is more common than the verb form. Pay attention to the prepositions that follow it—'أمسك ب' (hold by/with) is the most common construction. The verb can also mean 'to refrain' or 'to stop' in certain contexts.

## Understanding أمسك (Amsaka) The Arabic verb أمسك (amsaka) is one of the most commonly used verbs in Modern Standard Arabic (MSA) and colloquial Arabic dialects. Its primary meaning is "to hold," "to grasp," or "to seize," though it has several related meanings depending on context. ## Primary Meanings and Usage ### Physical Holding and Grasping The most literal meaning of أمسك refers to physically holding or gripping something with your hand or hands. This is the foundation of understanding the word: - **أمسك بـ (amsak bi-)**: "to hold by/with" is the standard construction - Example: "أمسك الطفل بيد أمه" (The child held his mother's hand) - This usage is extremely common in everyday Arabic speech and writing ### Arrest and Detention In legal and law enforcement contexts, أمسك means "to arrest" or "to apprehend": - "أمسكت الشرطة بالمشتبه به" (The police arrested the suspect) - This figurative extension comes naturally from the literal meaning of seizing someone ### Medical Context: Constipation The noun form إمساك (imāsāk) refers to constipation, a medical condition. While the verb form أمسك can technically be used, the noun is more common in healthcare discussions: - "يعاني من إمساك مزمن" (He suffers from chronic constipation) - This meaning likely derives from the idea of "holding back" bodily functions ### Refrain or Abstain In certain contexts, أمسك means "to stop," "to refrain," or "to abstain": - "أمسك عن الكلام" (He stopped speaking / He held his tongue) - This usage emphasizes restraint and holding back from action ## Grammar and Conjugation أمسك is a regular Arabic verb that follows standard conjugation patterns: - **Present tense**: يمسك (yamsik - he holds) - **Past tense**: أمسك (amsak - he held) - **Imperative**: أمسك (amsik - hold!) - **Participle**: ممسك (mumassik - holding/one who holds) The verb takes the preposition ب (bi-) when indicating what is being held: أمسك بـ (amsak bi-). ## Synonyms and Related Words Several Arabic words share similar meanings: - **قبض (qabada)**: to seize, grasp, arrest - **أمسك / حبس**: to hold back, constipate - **اعتقل (i'taqala)**: to detain, arrest - **ضيق (dayya'a)**: to constrict, tighten The antonym would be أفلت (aflat) meaning "to release" or "to let go." ## Cultural and Contextual Notes In Arabic-speaking cultures, the verb أمسك appears frequently in literature, journalism, and everyday conversation. It's particularly important in legal and medical terminology. The phrase "أمسك بالفرصة" (amsak bi-al-fursa - seize the opportunity) is a common idiom used in motivational and business contexts. In classical Arabic literature, the word carries poetic significance, often used in descriptions of holding or grasping both literal and abstract concepts. Modern Standard Arabic maintains this usage while also incorporating specialized medical and legal terminology. ## Practical Learning Tips 1. **Master the preposition**: Remember that أمسك almost always requires the preposition ب (bi-) when indicating the object being held. 2. **Context is key**: Always consider the context to determine which meaning applies - literal holding, arrest, medical condition, or refrain. 3. **Practice common phrases**: Familiarize yourself with idiomatic expressions like "أمسك بالفرصة" and "أمسك عن الكلام" as these appear frequently in real Arabic texts. 4. **Distinguish noun from verb**: Remember that the medical meaning is more commonly expressed using the noun إمساك rather than the verb form. 5. **Pronunciation matters**: In different Arabic dialects, pronunciation may vary slightly, so expose yourself to native speakers from different regions. ## Conclusion أمسك is an essential Arabic verb that every learner must master. Its flexibility across literal, figurative, and medical contexts makes it invaluable for reading comprehension and daily communication. By understanding its primary meaning of "to hold" and its various extensions, learners can effectively use this verb in multiple situations and better understand Arabic texts across different domains.