Loading...
Resolution
القرار (al-qarār) is an Arabic noun meaning 'resolution' or 'decision,' referring to a firm determination or official ruling. It encompasses both personal decisions and formal organizational resolutions, and is commonly used in business, politics, and everyday contexts. The word carries connotations of finality and commitment to a chosen course of action.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
اتخذت الحكومة قرارًا جديدًا بشأن السياسة الاقتصادية.
Ittakhadhat al-hukūmah qarāran jadīdan bi-sha'n al-siyāsah al-iqtisādiyyah.
The government made a new decision regarding economic policy.
كان هذا القرار صعبًا جدًا للغاية.
Kāna hādhā al-qarār sa'ban jiddan li-l-ghāyah.
This resolution was extremely difficult.
وافقت الشركة على القرار في الاجتماع الأخير.
Wāfaqat al-sharikah 'alá al-qarār fī al-ijtimā' al-ākhir.
The company approved the resolution in the last meeting.
لا يمكن تغيير هذا القرار بسهولة.
Lā yumkin taghyīr hādhā al-qarār bi-suhūlah.
This decision cannot be changed easily.
اجتمعوا لمناقشة القرار المهم.
Ijtama'ū li-munāqashat al-qarār al-muhimm.
They gathered to discuss the important resolution.
In Arab business and governmental contexts, القرار holds significant weight and formality. Decisions are often made collectively in meetings and committees, reflecting the importance of consultation and consensus in Arab culture. The word is frequently used in official announcements, board meetings, and legislative assemblies across the Arab world.
Remember that القرار is typically preceded by the definite article (ال) when referring to a specific resolution. Use the verb 'اتخذ' (ittakhidh - to take) with this noun for 'to make a decision.' Note that while it can mean both personal decisions and official resolutions, context determines the specific application—formal contexts lean toward governmental or organizational decisions.
The Arabic word القرار (al-qarār) is a fundamental noun in modern Arabic that translates to 'resolution,' 'decision,' or 'determination.' This word is essential for anyone learning Arabic, as it appears frequently in business, political, legal, and everyday conversations across the Arab world.
القرار refers to a firm determination or official decision made by an individual, organization, or government. The word encompasses both the act of deciding and the resulting decision itself. Unlike temporary choices or casual opinions, القرار implies a more definitive and often binding resolution that carries weight and commitment.
القرار is a masculine singular noun in Arabic. When used with the definite article 'ال' (al-), it becomes 'القرار' (the resolution), making it one of the most common definite forms encountered in Arabic texts. The word can be pluralized as 'قرارات' (qarārāt) when discussing multiple decisions or resolutions.
In corporate environments, القرار is used extensively when discussing company policies, strategic decisions, and board resolutions. For example: 'اتخذت الإدارة قرارًا بتعيين موظفين جدد' (The management made a decision to hire new employees). The phrase 'قرار نهائي' (final decision) is particularly common when a decision cannot be reconsidered.
Governmental bodies frequently issue resolutions referred to as قرارات. These might include policy changes, new laws, or administrative directives. The formal nature of such decisions requires the use of القرار rather than more casual terms.
Even in personal contexts, Arabs use القرار when discussing important life decisions. This demonstrates the word's versatility across formal and informal registers, though it typically indicates more significant decisions rather than trivial choices.
The most common verb paired with القرار is 'اتخذ' (ittakhidh), meaning 'to take' or 'to make.' The phrase 'اتخاذ قرار' (making a decision) is universal across Arabic-speaking regions and appears in formal documents, speeches, and daily conversation.
Understanding القرار becomes easier when learning related concepts. 'التردد' (hesitation) is the opposite concept, representing the inability to make a firm decision. 'الاستقرار' (stability or settlement) shares the same root and connects to the idea of something becoming fixed and stable.
In Arab business culture, decision-making often involves consultation and consensus-building. The process of reaching a قرار may take longer than in Western contexts, as input from multiple stakeholders is valued. Once a قرار is made, particularly in formal settings, it carries significant authority and is expected to be implemented promptly.
When learning القرار, pay attention to the articles and prepositions used with it. You'll frequently see 'بشأن' (regarding) paired with this word, as in 'قرار بشأن التغييرات' (a decision regarding changes). Practice using القرار with the verb 'اتخاذ' to develop natural-sounding Arabic sentences.
القرار is a crucial vocabulary item for Arabic learners, representing one of the most important concepts in both formal and informal Arabic communication. Whether discussing business decisions, government policies, or personal life choices, mastering this word and its common phrases will significantly enhance your Arabic proficiency and ability to engage in meaningful conversations with native speakers.