Loading...
mā as-suāl
What's the question?
ما السؤال؟ is an interrogative phrase meaning 'What's the question?' or 'What is the question?' It is used to ask someone to clarify or state their question, often when the speaker has not heard it clearly or wants the person to be more specific. This phrase combines the interrogative particle 'ما' (what) with the noun 'السؤال' (the question).
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
لم تسمعت جيداً، ما السؤال؟
Lam tasmaʿta jīdan, mā as-suāl?
I didn't hear well, what's the question?
تفضل، ما السؤال الذي تريد أن تسأله؟
Tafaḍḍal, mā as-suāl alladhī turīd an tas'alahu?
Go ahead, what's the question you want to ask?
ما السؤال بالضبط؟ لم أفهم ما تقصد.
Mā as-suāl biḍ-ḍabṭ? Lam afhami mā taqṣid.
What exactly is the question? I don't understand what you mean.
المعلم سأل الطالب: ما السؤال لديك؟
Al-muʿallim sa'ala aṭ-ṭālib: mā as-suāl ladayka?
The teacher asked the student: What's your question?
إذا كان لديك استفسار، ما السؤال؟
Idhā kān ladayka istifssār, mā as-suāl?
If you have an inquiry, what's the question?
In Arabic-speaking cultures, asking for clarification is a common and accepted practice in both formal and informal settings. The phrase 'ما السؤال؟' is frequently used in educational contexts, professional meetings, and casual conversations when someone wants to understand what is being asked of them. This reflects the cultural value placed on clear communication and ensuring mutual understanding before proceeding with discussions.
This phrase is most appropriate when you need clarification about what someone is asking. It's polite and direct, making it suitable for both formal and informal contexts. Remember that 'ما' is an interrogative particle, and when combined with a definite noun like 'السؤال' (the question), it forms a complete interrogative phrase without needing additional structure. You can also add adjectives or possessive pronouns like 'سؤالك' (your question) for more specific contexts.
The Arabic phrase ما السؤال؟ is a fundamental interrogative expression that literally translates to "What's the question?" or "What is the question?" This phrase is essential for English speakers learning Arabic, as it serves multiple communicative purposes in daily interactions.
The phrase consists of two main components:
The definite article "ال" (al-) on السؤال indicates that we're referring to a specific question or the concept of a question in general. When combined, these elements create a direct and clear interrogative question.
ما السؤال؟ is used in various situations:
This phrase follows the standard Arabic interrogative pattern of placing the interrogative particle before the noun. The structure is simple and direct, making it one of the first phrases learners should master. Unlike English, Arabic doesn't require a verb in this particular construction when asking about a noun directly.
You can expand on this basic phrase in several ways:
In Arabic-speaking cultures, asking for clarification is viewed positively as a sign of genuine interest and the desire for clear communication. Using ما السؤال؟ shows engagement and respect for the person speaking, as it indicates you want to properly understand their concern or inquiry. This phrase is commonly heard in educational settings throughout the Arab world, where asking questions and seeking clarification is encouraged.
When using this phrase, remember to use a questioning intonation that rises at the end, similar to English. This helps convey that you're asking a question rather than making a statement. The phrase works equally well in Modern Standard Arabic (MSA) and most regional dialects, though slight variations may exist depending on the country or region.
Practice using this phrase with native speakers to get comfortable with the pronunciation and natural delivery. You'll find it incredibly useful in language learning environments, casual conversations, and professional settings throughout the Arabic-speaking world.