Loading...
ma al-jadid?
What's new?
ما الجديد؟ (ma al-jadid?) is a common, informal greeting used to ask 'What's new?' or 'What's up?' in Arabic. It's a casual way to initiate conversation and check in with friends, family, or acquaintances about recent developments in their lives. This phrase is widely used across Arab countries and is considered friendly and approachable.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
السلام عليكم، ما الجديد معك؟
As-salamu alaykum, ma al-jadid ma'ak?
Hello, what's new with you?
يا محمد، ما الجديد؟ كيف الحال؟
Ya Muhammad, ma al-jadid? Kayf al-hal?
Hey Muhammad, what's new? How are you?
شفت أحمد أمس وسألته ما الجديد في الجامعة
Shift Ahmad ams wa sa'altuhu ma al-jadid fi al-jami'a
I saw Ahmad yesterday and asked him what's new at the university
ما الجديد؟ هل حدث شيء مهم؟
Ma al-jadid? Hal hadatha shay' muhimm?
What's new? Did anything important happen?
قالت لي صديقتي ما الجديد في حياتك
Qalat li sadiqati ma al-jadid fi hayatik
My friend asked me what's new in my life
In Arab culture, asking 'ما الجديد؟' is more than a simple greeting—it's a way of showing genuine interest in someone's well-being and life events. This phrase reflects the communal values of Arab societies where staying connected with friends and family is important. It's particularly common among young people and in informal settings, though it can be used across age groups and social contexts.
Use ما الجديد؟ when greeting friends, family, or acquaintances in casual settings. It's typically asked after a greeting like 'السلام عليكم' (As-salamu alaykum). You can add pronouns like 'معك' (ma'ak - with you), 'معها' (ma'aha - with her), or 'معهم' (ma'ahum - with them) to make it more specific. Remember that this is informal; avoid using it in very formal or professional contexts where 'كيف حالك؟' (How are you?) would be more appropriate.
ما الجديد؟ is a colloquial Arabic phrase that translates to "What's new?" or "What's up?" in English. Breaking down the phrase:
Together, it literally means "What [is] the new?" but idiomatically it's used as a casual greeting to inquire about someone's recent activities, events, or general updates.
ما الجديد؟ is one of the most commonly used informal greetings in Arabic-speaking countries. It typically appears after an initial greeting like "السلام عليكم" (As-salamu alaykum - Peace be upon you) or simply as a follow-up to "كيف حالك؟" (Kayf halak - How are you?).
Example: "السلام عليكم، ما الجديد معك؟" (As-salamu alaykum, ma al-jadid ma'ak?) = "Hello, what's new with you?"
This phrase is particularly popular among younger generations and in informal settings such as between friends, family members, or casual acquaintances.
The phrase follows a simple interrogative structure. The question word ما (what) is followed by the noun الجديد (the new thing). You can make it more specific by adding prepositional phrases:
Common responses include:
In Arab culture, the phrase ما الجديد؟ reflects the importance of social connections and community. Asking about what's new in someone's life shows genuine interest and care, values that are deeply embedded in Arab societies. This greeting is less formal than inquiring about health (كيف حالك؟) but still carries warmth and friendliness.
The phrase is used across all Arabic dialects, though variations exist. For example, in Gulf dialect, you might hear "أخبار إيش؟" (Akhbar eish?), and in Levantine Arabic, "إشنو الأخبار؟" (Ishno al-akhbar?), both meaning essentially the same thing.
This phrase is best used in:
Avoid using it in:
In these formal settings, use more respectful greetings like كيف حالك؟ (Kayf halak?) or كيف أنت؟ (Kayf anta?).
ما الجديد؟ can be expanded with various additions:
For English learners of Arabic, remembering ما الجديد؟ is helpful because:
Practice using this phrase with Arabic speakers, and pay attention to how they respond. This will help you build conversational skills naturally.