Loading...
mā as-sahīh
What is right?
ما الصحيح؟ is an interrogative phrase meaning 'What is right?' or 'What is correct?' It combines the question word ما (what) with the adjective الصحيح (the correct/right). This phrase is used to ask for clarification about what is accurate, proper, or morally right in various contexts.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
ما الصحيح؟ هل نذهب الآن أم ننتظر؟
Mā as-sahīh? Hal nadhhab al-ān am nantazar?
What is right? Should we go now or wait?
لا أعرف ما الصحيح في هذه الحالة.
Lā aʿrif mā as-sahīh fī hādhih al-hālah.
I don't know what is right in this situation.
قل لي ما الصحيح من فضلك.
Qul lī mā as-sahīh min fadlak.
Tell me what is right, please.
ما الصحيح: الحقيقة أم الرحمة؟
Mā as-sahīh: al-haqīqah am ar-rahmah?
What is right: truth or mercy?
يجب أن نفهم ما الصحيح قبل أن نتصرف.
Yajib an nafham mā as-sahīh qabl an natasarraf.
We must understand what is right before we act.
In Arabic culture and Islamic tradition, asking 'ما الصحيح؟' reflects a deep commitment to seeking knowledge and moral guidance. This phrase is frequently heard in educational, religious, and family settings where elders are consulted for wisdom and direction. The concept of 'the right way' is central to Islamic ethics and daily decision-making in Arab societies.
Remember that ما الصحيح؟ is often used in more formal or serious contexts when seeking moral or practical guidance, rather than simple factual questions. It can be asked rhetorically in debates or when reflecting on ethical dilemmas. The phrase works well when directed to someone of authority or wisdom, though it can also be used in general discourse.
The Arabic phrase ما الصحيح؟ is a fundamental interrogative expression that combines the question word ما (mā - what) with the adjective الصحيح (as-sahīh - the correct, the right). This phrase is essential for anyone learning Arabic, as it allows speakers to seek guidance, clarification, and truth in various contexts.
The literal translation of ما الصحيح؟ is "What is right?" or "What is correct?" However, the phrase carries deeper implications in Arabic-speaking contexts. It's not merely asking for factual accuracy but often seeks moral, ethical, or practical correctness. The word صحيح (sahīh) comes from the root ص-ح-ح, which relates to health, soundness, and validity.
The phrase is simple in construction: ما (the interrogative particle meaning "what") followed by the definite adjective الصحيح (the correct one). When used in questions, it maintains its straightforward structure, though it can be expanded with additional words or prepositions depending on context. For example:
In Arab and Islamic cultures, asking ما الصحيح؟ reflects a deep respect for knowledge, wisdom, and moral guidance. The concept of seeking "the right way" (الطريق الصحيح) is central to Islamic ethics and theology. Throughout Islamic history, scholars have been consulted with this phrase to resolve disputes and provide guidance on both practical and spiritual matters.
The phrase is commonly heard in family discussions, educational settings, and religious contexts. Elders and those with expertise are traditionally approached with this question when important decisions need to be made. This cultural practice emphasizes the community's collective pursuit of truth and rightness.
In daily conversations, ما الصحيح؟ serves multiple purposes:
In Educational Settings: Students ask teachers this question to clarify whether their understanding or answers are correct.
In Moral Discussions: People use it when debating ethics, right conduct, or proper behavior according to Islamic or cultural standards.
In Problem-Solving: When facing decisions, individuals ask advisors what the right course of action would be.
In Arguments: It can be used rhetorically to challenge someone's position or to appeal to a higher standard of truth.
Understanding similar phrases enhances your grasp of Arabic discourse:
When using ما الصحيح؟, remember that it often implies seeking not just factual information but also moral or ethical guidance. In English, we might ask "What's right?" or "What's correct?", but the Arabic version carries additional weight, especially in formal or serious conversations.
Pronounce it as "mā as-sahīh" with emphasis on the second syllable. The definite article "al-" (ال) before صحيح is crucial—it makes the adjective function as a noun meaning "the right thing" or "the correct thing."
Mastering ما الصحيح؟ opens doors to deeper Arabic conversations about values, decisions, and truth. It's more than a simple question—it's a gateway to understanding how Arab societies approach knowledge, ethics, and collective wisdom. Regular practice using this phrase in context will enhance both your language skills and cultural understanding.