Loading...
mādhā taqsid
What do you mean?
#8
ماذا تقصد؟ (mādhā taqsid) is a common Arabic interrogative phrase that literally translates to 'What do you mean?' It is used to ask for clarification when someone's statement is unclear, ambiguous, or needs further explanation. This phrase is essential in everyday conversation and demonstrates active engagement in dialogue by seeking understanding.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
قال لي شيء غريب، فسألته: ماذا تقصد؟
Qāla lī shayʾ gharīb, fa-saʾaltuhu: mādhā taqsid?
He said something strange to me, so I asked him: What do you mean?
ماذا تقصد بأنك لن تحضر الحفلة؟
Mādhā taqsid bi-ʾannaka lan taḥḍur al-ḥafla?
What do you mean that you won't attend the party?
لم أفهمك جيداً، ماذا تقصد بهذه الكلمات؟
Lam ʾafhamu-k jayyidan, mādhā taqsid bi-hādhihi al-kalimat?
I didn't understand you well, what do you mean by these words?
ماذا تقصد بقولك أن المشروع قد فشل؟
Mādhā taqsid bi-qawli-k ʾanna al-mashrūʿ qad fashil?
What do you mean when you say that the project has failed?
عذراً، ماذا تقصد بالضبط؟
ʿAdhran, mādhā taqsid bi-al-ḍabṭ?
Sorry, what exactly do you mean?
In Arabic-speaking cultures, asking for clarification is a sign of active listening and respect for the speaker's message. This phrase is frequently used in both formal and informal settings, from business meetings to casual conversations among friends and family. The directness of this question reflects the importance placed on clear communication in Arab society, where misunderstandings can affect relationships and business dealings.
Remember that ماذا تقصد؟ is typically used when you need clarification about something already said. If addressing a female, you would say ماذا تقصدين؟ (mādhā taqsidīn). You can soften the question by adding 'من فضلك' (please) or 'عذراً' (sorry) before it. This phrase works well in both spoken and written Arabic, though it's more common in spoken conversation.
The Arabic phrase ماذا تقصد؟ is a fundamental question used in everyday conversation to ask for clarification. Breaking down the phrase: ماذا (mādhā) means "what," and تقصد (taqsid) means "you mean" or "you intend." Together, they form one of the most practical and frequently used questions in Arabic dialogue.
This phrase is essential for learners because it demonstrates active listening and engagement in conversations. When you ask ماذا تقصد؟, you're showing the speaker that you value their message and want to ensure proper understanding.
The verb قصد (qasada) is a regular Arabic verb meaning "to mean" or "to intend." The form تقصد represents the second person singular masculine present tense. Here are important variations:
Understanding these variations is crucial for proper communication in Arabic, as the language distinguishes between masculine and feminine forms even in questions.
You should use ماذا تقصد؟ in several situations:
While ماذا تقصد؟ is the most direct way to ask for clarification, Arabic offers several alternative expressions:
Each alternative carries slightly different nuances, but all serve the purpose of seeking clarification.
In Arab cultures, clear communication is highly valued. Asking for clarification is not considered rude or impolite; rather, it demonstrates respect for the speaker and a genuine desire to understand their message correctly. This cultural value extends to business, education, and personal relationships.
When Arabs communicate, they often use elaborate expressions and figurative language, which may sometimes require clarification from listeners. Therefore, asking ماذا تقصد؟ is completely normal and expected in conversations.
Be aware of formality: While ماذا تقصد؟ can be used in both formal and informal settings, you can soften it by adding courtesies like "عذراً" (sorry) or "من فضلك" (please).
Combine with other questions: You can extend this phrase with additional questions to narrow down understanding: ماذا تقصد بالضبط؟ (what exactly do you mean?) or ماذا تقصد بهذا؟ (what do you mean by this?).
Pay attention to context: The same phrase might require different follow-up questions depending on the context of the conversation.
Here's how this phrase typically appears in dialogue:
Person A: "سأترك عملي في الشهر القادم." (I will leave my job next month.)
Person B: "ماذا تقصد؟ هل تقصد أنك ستستقيل؟" (What do you mean? Do you mean you'll resign?)
This example shows how ماذا تقصد؟ naturally flows in conversation and helps clarify intentions.
To master this phrase, practice using it with native Arabic speakers or language partners. Pay attention to different contexts and understand when additional clarification questions might be needed. Remember the feminine and plural forms, as these will enhance your conversational abilities significantly.
The ability to ask for clarification using ماذا تقصد؟ is a sign of language maturity and shows that you care about accurate communication—a deeply valued principle in Arab culture.