Loading...
Besides
بالإضافة إلى ذلك (bi-al-idāfati ilā dhālika) is a conjunctive phrase meaning 'besides,' 'in addition to that,' or 'furthermore.' It is used to introduce additional information, ideas, or points that complement or expand upon what has already been stated. This phrase is formal and commonly used in written Arabic, academic discourse, and professional contexts.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
هذا المشروع يوفر وظائف جديدة، بالإضافة إلى ذلك يساهم في تطوير الاقتصاد المحلي.
Hādhā al-mashru' yuwaffir wazā'if jadīdah, bi-al-idāfati ilā dhālika yasāhim fī tatawwur al-iqtisād al-mahalī.
This project provides new jobs; besides, it contributes to the development of the local economy.
الجامعة توفر تعليماً عالي الجودة، بالإضافة إلى ذلك تقدم برامج بحثية متقدمة.
Al-jāmi'ah tuwaffir ta'līmayn 'ālī al-jawdah, bi-al-idāfati ilā dhālika tuqaddim barāmij baḥthiyyah mutaqaddimah.
The university provides high-quality education; besides, it offers advanced research programs.
السفر إلى هذه الدولة آمن جداً، بالإضافة إلى ذلك تتمتع بمناظر طبيعية خلابة.
Al-safar ilā hādhih al-dawlah āmin jiddan, bi-al-idāfati ilā dhālika tatamattu' bi-manāzir tabī'iyyah khallābah.
Traveling to this country is very safe; besides, it boasts stunning natural scenery.
المنتج رخيص الثمن، بالإضافة إلى ذلك جودته ممتازة.
Al-muntaj rakhīs al-thaman, bi-al-idāfati ilā dhālika jawdatuh mumtāzah.
The product is inexpensive; besides, its quality is excellent.
هذا الكتاب يحتوي على معلومات قيمة، بالإضافة إلى ذلك يتميز برسومات توضيحية جميلة.
Hādhā al-kitāb yaḥtawī 'alā ma'lūmāt qīmah, bi-al-idāfati ilā dhālika yatamayaz bi-rusūmāt tawdīḥiyyah jamīlah.
This book contains valuable information; besides, it features beautiful illustrations.
بالإضافة إلى ذلك is deeply embedded in Arabic rhetorical traditions and is particularly prevalent in formal spoken discourse, media, and academic settings. It reflects the Arabic preference for explicit logical connections between ideas and is highly valued in formal writing and professional communication. Understanding and using such linking phrases correctly demonstrates cultural sophistication and language proficiency in Arabic-speaking contexts.
This phrase is typically placed at the beginning of a clause or sentence to transition to new information. It requires the preposition 'إلى' (ilā) followed by a noun or pronoun, making it slightly more complex than single-word conjunctions. Note that it is more formal than simple alternatives like 'و' (and) or 'أيضاً' (also), so reserve it for academic, professional, or formal contexts rather than casual conversations.
بالإضافة إلى ذلك (bi-al-idāfati ilā dhālika) is a formal Arabic conjunctive phrase that translates to 'besides,' 'in addition to that,' 'furthermore,' or 'moreover' in English. It is used to introduce supplementary information, ideas, or arguments that build upon or complement previously stated points. This phrase is essential in Arabic discourse for creating logical connections between thoughts and for maintaining coherence in both written and spoken communication.
The phrase breaks down grammatically as follows:
When used, بالإضافة إلى ذلك typically appears at the beginning of a new clause or sentence, followed by a comma or period depending on the context. It can also be shortened to إضافة إلى ذلك (idāfatan ilā dhālika) in some contexts, though the full form is more formal and preferred in academic writing.
This phrase is predominantly used in formal contexts such as:
In casual, everyday conversation, Arabic speakers typically opt for simpler alternatives like 'أيضاً' (also), 'و' (and), or 'علاوة على ذلك' (furthermore), which are less formal and more natural-sounding in informal settings.
Consider the following example:
"هذه الجامعة توفر برامج تعليمية متقدمة، بالإضافة إلى ذلك تمتلك مرافق بحثية من الدرجة الأولى."
Translation: "This university provides advanced educational programs; besides, it possesses first-class research facilities."
In this example, the second piece of information (possession of research facilities) is presented as an addition to the first point (advanced programs), creating a coherent argument about the university's strengths.
Arabic offers several alternatives to بالإضافة إلى ذلك, each with slightly different nuances:
When learning to use بالإضافة إلى ذلك, remember that:
Formality Level: This phrase is decidedly formal. Use it when writing essays, professional emails, or academic papers, but avoid it in casual text messages or conversational Arabic.
Sentence Position: Always place it at or near the beginning of a new thought or clause. It signals a transition, so readers expect new information to follow.
Punctuation: In Arabic writing, it's common to follow بالإضافة إلى ذلك with a comma or to use it as a standalone phrase at the start of a new sentence.
Combining with Other Elements: You can enhance this phrase by adding phrases like 'من المهم' (it is important), 'يجب أن نذكر' (we must mention), or 'لا يمكننا تجاهل' (we cannot ignore).
Active vs. Passive Use: Recognize this phrase in reading materials to understand how native writers structure formal arguments, then gradually incorporate it into your own formal writing.
In Arabic-speaking educational and professional environments, the ability to use sophisticated linking phrases like بالإضافة إلى ذلك is highly valued. It demonstrates command of formal register, clear thinking, and the ability to construct complex arguments. Arab teachers and professors explicitly instruct students to use such connectors to improve the quality and clarity of their writing.
Furthermore, Arabic's rich tradition of rhetoric and formal discourse places high importance on explicit logical markers. Using phrases like بالإضافة إلى ذلك shows respect for this tradition and signals to your audience that you are aware of and capable of using formal conventions appropriately.
To master this phrase, practice incorporating it into your own sentences about familiar topics. For instance:
With consistent practice and exposure to formal Arabic texts, using بالإضافة إلى ذلك will become second nature, significantly enhancing the sophistication and clarity of your Arabic communication.