Loading...
Note
الملاحظة (al-mulāḥaẓah) is a feminine noun meaning 'note,' 'observation,' or 'remark.' It refers to a written or spoken comment, annotation, or the act of noticing something carefully. This word is commonly used in academic, professional, and everyday contexts to describe written notes, observations about situations, or critical remarks.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
أضفت ملاحظة على الوثيقة الهامة.
Āḍaft mulāḥaẓah ʿalā al-wathīqah al-hāmmah.
I added a note to the important document.
ملاحظتي أن الطالب يحتاج إلى تركيز أكثر.
Mulāḥaẓatī anna al-ṭālib yaḥtāj ilā tarakḥīz akthar.
My observation is that the student needs more focus.
لدي ملاحظة مهمة حول المشروع.
Ladī mulāḥaẓah muhimmah ḥawl al-mashruʿ.
I have an important remark about the project.
الملاحظات المرفقة تتطلب الانتباه.
Al-mulāḥaẓāt al-marfūqah tatṭallab al-intibāh.
The attached notes require attention.
شكراً على ملاحظتك القيمة.
Shukran ʿalā mulāḥaẓatik al-qīmah.
Thank you for your valuable observation.
In Arab professional and academic contexts, الملاحظة is widely used in workplace communications, educational evaluations, and formal documentation. Arab educators and supervisors frequently provide ملاحظات to students and employees as constructive feedback. The concept of offering thoughtful observations while maintaining respectful communication is valued in Arab culture, and this word reflects that balanced approach to giving feedback.
Remember that الملاحظة is feminine, so any adjectives or demonstratives must agree with this gender (e.g., 'هذه الملاحظة' - this note). The plural form is ملاحظات (mulāḥaẓāt). This word works well with prepositions like 'على' (on/about) when indicating what the note concerns, and can be used both formally in written documents and casually in spoken Arabic.
الملاحظة (al-mulāḥaẓah) is a feminine Arabic noun that translates to 'note,' 'observation,' 'remark,' or 'comment.' This word is derived from the verb لاحظ (lāḥaẓa), meaning 'to observe' or 'to notice.' The noun form represents both the act of observing and the result of that observation—a note or written comment.
The primary meaning of الملاحظة is a written or verbal remark, typically offered as feedback, clarification, or critical commentary. In academic settings, teachers provide ملاحظات to students to highlight areas for improvement or to praise good work. In professional environments, supervisors use this term when giving feedback to employees. The word carries a sense of thoughtful observation rather than casual comment, suggesting careful attention has been paid to the subject.
As a feminine noun, الملاحظة requires feminine agreement in gender. When used with adjectives or demonstrative pronouns, these must also take feminine form:
The plural form is ملاحظات (mulāḥaẓāt). When written in definite form, it becomes الملاحظة, and the plural takes the definite article as الملاحظات.
الملاحظة is extensively used in formal correspondence, academic papers, performance reviews, and official documentation. In educational contexts, teachers often write ملاحظات on student assignments or report cards. In corporate settings, managers include ملاحظات in employee evaluations and meeting minutes. The word also appears frequently in literature reviews, research discussions, and analytical writing where scholars present their observations about a subject.
The verb لاحظ (to observe) forms the root of this noun, and understanding this connection helps learners grasp the full semantic range. Related words include:
In Arab educational and professional cultures, providing and receiving ملاحظات is a standard part of the feedback process. However, the manner in which observations are delivered reflects cultural values around respect and maintaining relationships. Constructive criticism is often softened with appreciation for positive aspects. The phrase 'ملاحظة ودية' (a friendly observation) exemplifies how Arabs often frame critical remarks to maintain harmony while still offering valuable feedback.
When using الملاحظة in Arabic, be mindful of the formal nature of the word. It's more appropriate in professional or academic contexts than in casual conversation, though it certainly appears in everyday speech. Learners should practice using it with appropriate prepositions:
Remembering the feminine form is crucial for correct usage in sentences, as incorrect gender agreement is a common error among Arabic learners.