Loading...
Audit
يراجع (yurāji') is the third-person masculine singular present tense form of the verb راجع (rāja'a), meaning 'to audit,' 'to review,' 'to check,' or 'to reconsider.' This word is commonly used in business, academic, and administrative contexts to describe the act of examining documents, accounts, or work carefully. It carries the sense of thorough examination and verification for accuracy or compliance.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
المدقق يراجع الحسابات المالية بعناية.
Al-muddaqiq yurāji' al-hisābāt al-māligah bi-'ināyah.
The auditor carefully reviews the financial accounts.
الأستاذ يراجع أوراق الطلاب قبل إعطائهم الدرجات.
Al-'ustādh yurāji' awrāq al-tulāb qabla 'i'tā'ihim ad-darajāt.
The teacher reviews the students' papers before giving them grades.
يجب أن نراجع خطتنا للمشروع الجديد.
Yajib an nurāji' khiṭṭatanā li-l-mashru' al-jadīd.
We need to review our plan for the new project.
الشركة تراجع سياساتها كل سنة.
Ash-sharikah turāji' siyāsātihā kull sanah.
The company reviews its policies every year.
هل راجعت القرار مرة أخرى قبل الإعلان عنه؟
Hal rāja't al-qarār marrah ukhrā qabla al-'i'lān 'anh?
Did you review the decision once more before announcing it?
In Arab business and governmental contexts, auditing and review processes (مراجعة) are essential parts of organizational culture, reflecting principles of accountability and transparency. The word يراجع is frequently used in formal settings such as corporate meetings, educational institutions, and government agencies. This reflects the cultural emphasis on careful deliberation and proper documentation in professional environments across the Arab world.
Remember that يراجع is typically used with the preposition 'على' or direct objects (يراجع + the thing being audited). It's important not to confuse this with جرجع (return) which sounds similar but has a different meaning. Use this verb when you want to emphasize thorough examination rather than quick glancing; for casual looking, different verbs like ينظر (to look) would be more appropriate.
The Arabic word يراجع (yurāji') is the present tense, third-person masculine singular form of the verb راجع (rāja'a). This essential business and academic vocabulary word means 'to audit,' 'to review,' 'to examine,' or 'to reconsider.' Understanding how to use this word correctly is crucial for anyone studying Arabic in professional or academic contexts.
يراجع is derived from the root ر-ج-ع (r-j-') which fundamentally relates to 'returning' or 'going back,' which semantically connects to the idea of reviewing something again. The word is conjugated from the verb راجع in the present tense:
In modern Arabic, يراجع is predominantly used in formal business, financial, and governmental settings. Accountants and auditors (مراجعون) use this verb when describing their work: يراجع الحسابات (to audit/review the accounts). Similarly, in quality control and administrative contexts, managers might say يراجع السياسات (reviews the policies) to indicate systematic examination of organizational procedures.
Beyond business, يراجع appears frequently in educational contexts. Teachers use this word when describing their process of grading and reviewing student work. Students might say يراجع الدروس (reviews/studies lessons) when preparing for examinations. This usage emphasizes the thorough nature of the review process.
The word can be used transitively with direct objects or with prepositions. For instance:
When used with قرار (decision) or خطة (plan), the word takes on a slightly different nuance, implying reconsideration or reassessment rather than simple checking.
Understanding related terms enriches your grasp of this word:
While يفحص (to examine) and يتحقق (to verify) are similar, they carry slightly different connotations. يراجع specifically implies a systematic, often repetitive review process, whereas يفحص might suggest a single examination. يتحقق emphasizes verification and checking for accuracy.
In Arab business culture, the process of review and auditing (مراجعة) is taken seriously, reflecting values of accountability and proper procedure. Government organizations, corporations, and educational institutions throughout the Arab world implement regular review processes, making this vocabulary essential for anyone working in these sectors.
When learning يراجع, remember that it's used in formal and professional contexts. In casual conversations, you might use simpler verbs like ينظر (to look) or يشوف (to see). Additionally, pay attention to the prepositions used with this verb - while it can take direct objects, it sometimes appears with على. Practice using it with typical collocations like مراجعة شاملة (comprehensive review) and يراجع الحسابات (audits the accounts) to develop fluency in professional Arabic.