Loading...
Ajar
مفتوح جزئيًّا (maftūḥ juzʾiyyān) is an Arabic phrase meaning 'ajar' or 'partially open.' It describes a door, window, or other object that is not fully open but slightly open, leaving a small gap. This phrase is commonly used in everyday conversations to describe the state of doors, windows, or other openable objects in homes, offices, and public spaces.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
الباب مفتوح جزئيًّا، يمكنك أن تدخل.
Al-bāb maftūḥ juzʾiyyān, yumkinuka an tadkhul.
The door is ajar; you can come in.
النافذة مفتوحة جزئيًّا لتهوية الغرفة.
Al-nāfidha maftūḥa juzʾiyyān li-tahwiyat al-ghurfa.
The window is ajar to ventilate the room.
تركت درج الخزانة مفتوحًا جزئيًّا بالخطأ.
Tarakt darj al-khizāna maftūḥan juzʾiyyān bi-al-khaṭaʾ.
I left the drawer ajar by mistake.
رأيت نورًا يخرج من الغرفة التي الباب فيها مفتوح جزئيًّا.
Raʾayt nūran yakhraj min al-ghurfa allatī al-bāb fīhā maftūḥ juzʾiyyān.
I saw light coming from the room whose door was ajar.
أبقت الأم الباب مفتوحًا جزئيًّا لسماع صوت الطفل.
Abqat al-umm al-bāb maftūḥan juzʾiyyān li-samāʿ sawt al-ṭifl.
The mother left the door ajar to hear the child's voice.
In Arabic-speaking cultures, the concept of an ajar door carries social significance. Leaving a door ajar can indicate hospitality and welcome, while in some contexts it may suggest privacy is not a concern. In traditional homes, family members often leave doors partially open to maintain communication and supervision, especially between parents and children.
Remember that 'مفتوح جزئيًّا' is an adjectival phrase that must agree in gender and number with the noun it modifies. For feminine nouns, use 'مفتوحة جزئيًّا.' You can also use the shorter forms 'مفتوح قليلاً' or 'نصف مفتوح' in casual speech. The phrase is commonly used in physical descriptions and everyday situations involving doors, windows, and containers.
The Arabic phrase مفتوح جزئيًّا (maftūḥ juzʾiyyān) translates to 'ajar' in English. It is used to describe something that is partially open, typically doors, windows, or drawers that are not fully closed but not completely open either. The word breaks down into two components: 'مفتوح' (maftūḥ) meaning 'open' and 'جزئيًّا' (juzʾiyyān) meaning 'partially' or 'in part.'
This phrase is extensively used in everyday Arabic conversations to describe the state of household items and building features. Whether you're describing a slightly open door in a home, an office, a school, or any other setting, مفتوح جزئيًّا is the appropriate term. It conveys a specific state that is distinct from both completely closed and fully open conditions.
For example, a parent might say a child's bedroom door is مفتوح جزئيًّا to indicate they can monitor the child while still providing some privacy. Similarly, in offices or classrooms, doors might be left ajar for ventilation or to maintain communication between rooms.
When using this phrase, it is important to remember that it functions as an adjectival phrase that must agree in gender with the noun it describes. For masculine nouns like 'باب' (bāb - door), you use 'مفتوح جزئيًّا.' However, for feminine nouns like 'نافذة' (nāfidha - window), the phrase becomes 'مفتوحة جزئيًّا,' with the feminine ending added to the adjective.
In standard Modern Standard Arabic (Fusha), gender agreement is crucial for proper grammar. The plural forms would be 'مفتوحة جزئيًّا' for feminine nouns and 'مفتوحة جزئيًّا' for masculine nouns in certain contexts, though singular usage is far more common.
While مفتوح جزئيًّا is the most precise term, Arabic offers alternative expressions with similar meanings. Common variations include:
These variations are often used interchangeably in casual speech, though they may carry slightly different connotations about the degree of opening.
Understanding opposites helps reinforce the meaning. The primary antonyms are:
In Arab cultures, the concept of door positions carries social meaning. An ajar door often signals openness and hospitality, while complete closure might suggest privacy or formality. In traditional family homes, parents frequently leave children's doors partially open as a form of supervision and care. This practice reflects cultural values around family interconnectedness and parental oversight.
When learning to use this phrase, practice it with common household items. Create sentences using different nouns and remember to adjust the feminine forms accordingly. Listen to native speakers and pay attention to how they describe doors and windows in various contexts—this will help you understand the natural frequency and proper usage of the phrase in real conversations.
To fully master this concept, familiarize yourself with related vocabulary:
Expanding your vocabulary around this concept will allow you to describe various states and conditions of openings in Arabic-speaking environments more naturally and fluently.