Loading...
Aisles
الممرّات (al-mummarrāt) is the plural feminine form of 'ممر' (mummar), meaning 'aisles' or 'passages.' This word refers to narrow passages or walkways, commonly found in airplanes, stores, buildings, or any enclosed spaces where people move between rows or sections. It is frequently used in everyday contexts when describing interior spaces and navigation.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
الممرّات في الطائرة ضيّقة جداً.
Al-mummarrāt fi al-ṭā'irah ḍayyiqah jiddan.
The aisles in the airplane are very narrow.
يجب أن تبقى الممرّات خالية من العوائق.
Yajib an tabqā al-mummarrāt khāliyah min al-'awā'iq.
The aisles must remain free of obstacles.
تمشّيت في الممرّات بين الرفوف في السوبرماركت.
Tamashshaytu fi al-mummarrāt bayna al-rufūf fi al-sūbirmārkah.
I walked through the aisles between the shelves in the supermarket.
الممرّات الضيّقة تجعل الحركة صعبة للأشخاص ذوي الإعاقة.
Al-mummarrāt al-ḍayyiqah taj'al al-ḥarakah ṣa'bah lil-'ashkhāṣ dhawī al-i'āqah.
The narrow aisles make movement difficult for people with disabilities.
نظّفوا الممرّات قبل وصول الزوّار.
Naẓẓafū al-mummarrāt qabla wuṣūl al-zuwwār.
They cleaned the aisles before the visitors arrived.
In Arabic-speaking countries, the concept of organized aisles in supermarkets and shopping centers is relatively modern, reflecting Western retail practices that have been increasingly adopted. The word 'ممرّات' is commonly used in contemporary settings, especially in urban areas with modern shopping centers, airports, and public buildings. Understanding this vocabulary is essential for navigating modern commercial and institutional spaces in the Arab world.
Remember that 'الممرّات' is the plural form, so use it when referring to multiple aisles or passages. When referring to a single aisle, use 'ممر' (mummar) or 'الممر' (al-mummar). The word is commonly used with prepositions like 'في' (fi - in) and 'بين' (bayna - between) to describe location and navigation within spaces.
The Arabic word 'الممرّات' (al-mummarrāt) is the plural feminine form derived from the singular 'ممر' (mummar). It translates to 'aisles,' 'passages,' or 'walkways' in English. This term refers to narrow passages or corridors in various interior spaces, particularly in commercial settings like supermarkets, shopping centers, and transportation vehicles such as airplanes and trains.
'الممرّات' is composed of the root 'م-م-ر' (m-m-r), which carries the meaning of 'passing' or 'traversing.' The word is feminine in gender, as indicated by the 'ت' (tā') at the end, making it a feminine plural noun. In Arabic, feminine plural nouns can take different endings depending on whether they are indefinite or definite. When 'ال' (al-) is added, it becomes 'الممرّات,' meaning 'the aisles.'
In Retail Settings: The most common usage of 'الممرّات' appears in shopping contexts. In modern Arab supermarkets and shopping malls, staff and customers use this term to navigate and describe store layouts. For example, shoppers might ask, "أين الممرّات الرئيسية؟" (Where are the main aisles?) or point out specific sections within the aisles.
In Transportation: On airplanes, 'الممرّات' refers to the narrow passages between seats. Flight attendants use this term when instructing passengers: "يرجى عدم حظر الممرّات" (Please do not block the aisles).
In Public Buildings: In schools, hospitals, offices, and museums, 'الممرّات' describes hallways and passages connecting different areas. This usage is particularly important for discussing building layouts and navigation.
Understanding related words enhances comprehension:
When shopping, a customer might say: "الممرّات مزدحمة اليوم" (The aisles are crowded today). A store manager might announce: "يرجى تجنب الجلوس في الممرّات" (Please avoid sitting in the aisles). Safety announcements on planes frequently include: "يجب أن تبقى الممرّات خالية" (The aisles must remain clear).
The adoption of the word 'ممرّات' in Arabic reflects the modernization of Arab societies and the introduction of Western retail and organizational concepts. As shopping centers and supermarkets became prevalent in urban Arab areas during the late 20th century, this vocabulary naturally entered everyday speech. Today, it's an integral part of contemporary Arabic, especially in discussions about urban infrastructure, retail, and public spaces.
When using 'الممرّات,' remember that it's always plural and feminine. Use it with appropriate prepositions: 'في الممرّات' (in the aisles), 'بين الممرّات' (between the aisles), or 'عبر الممرّات' (across the aisles). When you need to refer to a single aisle, use the singular form 'ممر' or 'الممر' instead.
Mastering the word 'الممرّات' is essential for English speakers learning Arabic, as it's frequently used in modern urban contexts. Understanding not just the translation but also the cultural background and common usage patterns will help learners use the word naturally and confidently in real-life situations, whether shopping, traveling, or navigating public spaces in Arabic-speaking countries.