Loading...
Agio
العمولة (al-ʿamūlah) is an Arabic noun meaning a commission, fee, or percentage charged for a service, typically in business, finance, or commercial transactions. It refers to the compensation paid to an agent, broker, or intermediary for facilitating a deal or transaction. This term is widely used in modern Arabic business and financial contexts.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
يتقاضى الوسيط عمولة قدرها خمسة بالمئة من قيمة العقد.
Yataqāḍā al-wasīṭ ʿamūlah qadruhā khamsah bil-miʾah min qīmat al-ʿaqd.
The broker charges a commission of five percent of the contract value.
كانت العمولة المتفق عليها مرتفعة جداً.
Kānat al-ʿamūlah al-muttafaq ʿalayhā murtafʿah jiddan.
The agreed-upon commission was very high.
يحصل وكيل البيع على عمولة من كل عملية بيع ناجحة.
Yaḥṣul wakīl al-bayʿ ʿalā ʿamūlah min kull ʿamliyyat bayʿ nājiḥah.
The sales agent receives a commission from every successful sale.
تم خصم العمولة من الراتب الشهري للموظف.
Tamma khasm al-ʿamūlah min al-rātib al-shahri lil-muwazzaf.
The commission was deducted from the employee's monthly salary.
لا تشمل السعر النهائي أي عمولة إضافية.
Lā tashmul al-siʿr al-nihāʾī ayy ʿamūlah iḍāfiyyah.
The final price does not include any additional commission.
In Arab business culture, commissions are a standard practice in real estate, stock trading, insurance, and retail. The negotiation of commissions is common and expected in most commercial dealings. Understanding commission structures is important for anyone engaging in business transactions in the Arab world, as transparency about fees is increasingly required by modern regulations.
Remember that العمولة is always feminine (al-ʿamūlah), so adjectives and verbs must agree accordingly. This word is commonly paired with percentages (نسبة مئوية) and amounts. When discussing commissions in business, you may see the phrase 'برسم عمولة' (bi-rasam ʿamūlah) meaning 'by way of commission.' Context is important—العمولة can refer to both what is charged and what is earned.
The Arabic word العمولة (al-ʿamūlah) is a feminine noun that means "commission" or "fee." In modern Arabic business and financial terminology, it refers to the compensation or percentage charged for services rendered, particularly by brokers, agents, and intermediaries. This is an essential term for anyone involved in commerce, real estate, finance, or trade within Arabic-speaking regions.
عمولة literally translates to "commission" but can also refer to any professional fee charged for facilitating a transaction or providing a service. The term is derived from the root ع-م-ل (work/labor), reflecting its connection to compensated work. In business contexts, العمولة represents a predetermined percentage or fixed amount paid upon successful completion of a transaction.
As a feminine noun, العمولة requires feminine agreement with adjectives and verbs. For example:
When used with numbers, the appropriate gender-marked numerals must be employed. The word is commonly accompanied by prepositions such as من (from), عن (about), and ب (by/at).
عمولة is extensively used across various industries in the Arab world:
In property transactions, real estate agents typically charge a commission, usually calculated as a percentage of the property's sale price. This is standard practice throughout Arab countries.
Investment brokers and financial advisors charge commissions for executing trades, managing portfolios, or providing investment advice.
Insurance agents earn commissions based on policies sold, with commission rates varying by insurance type and company.
Sales representatives often receive commissions as performance incentives, calculated on total sales volume or individual transaction amounts.
Understanding عمولة requires familiarity with related business terms:
In Arabic business communications, you'll frequently encounter phrases like:
Modern business standards in Arab countries increasingly require transparency about commission structures, with clear written agreements specifying exact percentages and payment conditions.
In Arab business culture, negotiating commissions is standard and expected. Unlike some Western contexts where commission rates may be fixed, Arab business practice often involves discussion and negotiation of these rates. Building relationships and trust is important, and commissions can sometimes be adjusted based on volume, loyalty, or long-term business partnerships.
With the rise of e-commerce and fintech in the Arab world, عمولة has become even more prevalent. Online marketplaces, digital payment systems, and app-based services all charge commissions, making this term crucial for understanding modern Arab digital economy.
When learning العمولة, remember:
Mastering this term is essential for business Arabic learners and anyone conducting commerce in Arabic-speaking regions.