Loading...
Agenda
جدول الأعمال (jadwal al-a'maal) is a noun phrase meaning 'agenda' or 'schedule of activities.' It literally translates to 'table of work/business' and refers to a planned list of items to be discussed or accomplished during a meeting, event, or period. This term is widely used in formal and professional contexts across Arabic-speaking countries.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
ما هي نقاط جدول الأعمال للاجتماع غدًا؟
Ma hiya niqat jadwal al-a'maal lil-ijtima' ghadan?
What are the agenda items for tomorrow's meeting?
يجب أن نركز على البند الأول من جدول الأعمال.
Yajib an narkaz 'ala al-band al-awwal min jadwal al-a'maal.
We need to focus on the first item on the agenda.
تم إضافة موضوع جديد إلى جدول الأعمال.
Tamma idafat mawdu' jadid ila jadwal al-a'maal.
A new topic has been added to the agenda.
سننشر جدول الأعمال قبل الاجتماع بأسبوع.
Sananshur jadwal al-a'maal qabl al-ijtima' bi-asbu'.
We will distribute the agenda a week before the meeting.
هناك نقاط كثيرة في جدول الأعمال هذا المرة.
Hunaka niqat kathirah fi jadwal al-a'maal hadha al-marrah.
There are many points on the agenda this time.
In Arabic-speaking business and governmental contexts, جدول الأعمال is a formal and essential tool for conducting organized meetings. Distributing the agenda in advance is considered a sign of professionalism and respect for participants' time. The phrase reflects the Arabic emphasis on structured planning and clear communication in professional settings.
Remember that جدول الأعمال is always used in the singular form when referring to 'the agenda' as a whole, even though it contains multiple items. When discussing individual points, use the word 'نقطة' (niqah - point) or 'بند' (band - item). The phrase is typically preceded by the definite article 'ال' (al-) in professional contexts.
جدول الأعمال (jadwal al-a'maal) is a fundamental Arabic term used in professional and formal contexts. The phrase is composed of two parts: 'جدول' (jadwal), meaning 'table' or 'schedule,' and 'الأعمال' (al-a'maal), meaning 'work,' 'business,' or 'items.' Together, the phrase literally translates to 'table of work' but is best understood as 'agenda' in English.
An agenda is a structured list of items, topics, or tasks to be discussed, addressed, or completed during a meeting, event, or specific time period. In Arabic-speaking countries, maintaining a clear جدول الأعمال is considered essential for professional conduct and organizational success.
جدول الأعمال is predominantly used in business meetings, governmental assemblies, conference planning, and organizational settings. When preparing for a meeting, Arabic-speaking professionals typically prepare and distribute the جدول الأعمال in advance to all participants. This practice ensures that everyone knows what will be discussed and can prepare appropriate contributions or materials.
For example, you might hear: "تم توزيع جدول الأعمال على جميع الحاضرين" (Tamma tawzi' jadwal al-a'maal 'ala jamee' al-hadireen) - meaning 'The agenda was distributed to all attendees.'
جدول الأعمال functions as a noun phrase in Arabic. It is typically used with the definite article 'ال' (al-), making it 'جدول الأعمال' (the agenda). When referring to multiple agendas or different versions, you would say 'جداول أعمال' (jada'il a'maal), though this plural form is less common in everyday usage.
Individual items within an agenda are referred to as:
In Arab business culture, presenting and following a structured جدول الأعمال demonstrates professionalism, respect for participants' time, and clear organizational thinking. Deviating significantly from the agenda without prior notice is often viewed as unprofessional. This reflects broader cultural values of order, planning, and consideration for others' schedules.
The formality with which جدول الأعمال is handled varies by industry and organization, but in governmental and large corporate settings, it is treated with considerable importance.
Several common phrases incorporate جدول الأعمال:
When using جدول الأعمال in conversation or writing, remember that it is always singular in form, even when it contains multiple items. If you need to discuss the plural, you would say 'جداول أعمال' (jada'il a'maal), but this is rarely used.
Additionally, when referring to specific items on the agenda, use the appropriate noun (نقطة، بند، or موضوع) rather than treating جدول الأعمال itself as plural.
Understanding and using جدول الأعمال correctly will significantly enhance your ability to participate effectively in Arabic-language professional settings and demonstrate cultural awareness.