تحمّل

Afforded

Difficulty Level

Description

تحمّل (taḥammul) is a verb meaning 'to afford,' 'to bear,' 'to endure,' or 'to tolerate.' It conveys the sense of being able to sustain or support something, whether financially, emotionally, or physically. The word is commonly used in contexts ranging from financial capacity to emotional resilience.

★

Learn Arabic with our structured curriculum

Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11

📬

Word of the Day

Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.

Example Sentences

لا أستطيع أن أتحمّل تكاليف هذا البيت.

Lā astaṭīʿ an atḥammul takālīf hādhā al-bayt.

I cannot afford the costs of this house.

يجب أن تتحمّل مسؤولية أفعالك.

Yajib an tatḥammul masʾūliyyat afʿālika.

You must bear the responsibility for your actions.

هل تستطيع أن تتحمّل هذا الألم؟

Hal tastaṭīʿ an tatḥammul hādhā al-ʾalam?

Can you endure this pain?

لا أتحمّل سماع هذه الأكاذيب.

Lā atḥammul samāʿ hādhih al-ʾakādhīb.

I cannot tolerate hearing these lies.

تحمّلت الشركة خسائر كبيرة هذا العام.

Taḥammulat al-sharikah khassāʾir kabīrah hādhā al-ʿām.

The company bore significant losses this year.

Synonyms

احتمل(to bear, to tolerate)تكلّف(to afford, to pay the cost)صبر(to endure, to be patient)استطاع(to be able, to afford)

Antonyms

رفض(to reject, to refuse)تنصّل(to evade, to shirk responsibility)

Related Words

محمول(bearable, tolerable)تحمّل(patience, endurance)متحمّل(one who bears or endures)حمل(to carry, to bear)قدرة(ability, capacity)

Cultural Notes

In Arabic culture, the concept of تحمّل carries significant weight, particularly in contexts of patience and resilience. The word reflects values deeply embedded in Islamic and Arab tradition, where bearing hardship with dignity and patience (صبر - sabr) is highly esteemed. It's frequently used in discussions about financial matters, emotional challenges, and personal responsibilities in both modern and traditional settings.

Usage Tips

Remember that تحمّل can function in multiple contexts: financial (affordability), emotional (tolerance), and physical (endurance). When used with money or costs, it typically means 'to afford.' When used with feelings or situations, it means 'to tolerate' or 'to bear.' Pay attention to the object of the verb to understand the nuance—use 'لا أتحمّل' (I cannot bear) for things you find unacceptable.

## تحمّل (Taḥammul): Meaning and Usage The Arabic verb **تحمّل (taḥammul)** is a fundamental word in the Arabic language with multiple interconnected meanings. Primarily, it translates to 'to afford,' 'to bear,' 'to endure,' or 'to tolerate.' This versatile word is essential for English speakers learning Arabic, as it appears frequently in both everyday conversations and formal contexts. ## Core Meanings ### Financial Affording The most common usage of تحمّل in modern Arabic relates to financial capacity. When someone says "لا أتحمّل هذا السعر" (I cannot afford this price), they're expressing their inability to pay. This usage is prevalent in discussions about expenses, purchases, and financial constraints. ### Emotional and Physical Endurance Taḥammul also encompasses the ability to bear emotional pain, suffering, or difficult situations. In this context, it's similar to English words like 'endure,' 'tolerate,' or 'bear.' For example, "لا أتحمّل هذا الألم" means "I cannot bear this pain." ### Taking Responsibility Another important usage involves accepting or bearing responsibility. "تحمّل المسؤولية" (to take on responsibility) is a common phrase meaning to accept and manage one's duties. ## Grammar and Conjugation تحمّل is a Form V verb (derived from the root ح-م-ل), which indicates reflexive or intensive action. This form emphasizes the capacity or ability to do something. The verb conjugates as follows in the present tense: - أتحمّل (I afford/endure) - تتحمّل (you afford/endure) - يتحمّل (he affords/endures) - تتحمّل (she affords/endures) - نتحمّل (we afford/endure) - يتحمّلون (they afford/endure) ## Cultural Context In Arabic and Islamic culture, the concept of تحمّل is intrinsically linked to the virtue of patience (صبر - sabr). Bearing hardship with dignity, maintaining composure, and enduring difficulties are highly valued traits. This cultural emphasis shapes how the word is used and understood across the Arab world. The word appears frequently in classical Arabic literature and Islamic texts, where endurance and patience are celebrated virtues. In contemporary usage, it has become essential for discussing modern challenges, financial concerns, and personal resilience. ## Practical Usage Tips When learning تحمّل, it's crucial to recognize the context in which it's used. With financial nouns (تكاليف - costs, أسعار - prices), it means 'to afford.' With abstract nouns or difficult situations (ألم - pain, مسؤولية - responsibility), it means 'to bear' or 'to endure.' The negative form "لا أتحمّل" (I cannot bear/afford) is particularly common and expresses strong inability or unwillingness. This phrase can indicate both financial constraints and emotional limits. ## Related Words and Derivatives Understanding related words helps deepen comprehension: - **حمل (hamala)**: The root verb meaning 'to carry' - **محمول (mahmul)**: An adjective meaning 'bearable' or 'tolerable' - **تحمّل (taḥammul)**: As a noun, meaning 'patience' or 'endurance' - **متحمّل (mutaḥammil)**: One who bears or endures - **احتمال (iḥtimāl)**: Possibility or probability ## Common Phrases **"تحمّل النفقات"** (to bear the expenses) - Used when discussing who pays for something **"لا أتحمّل أكثر"** (I cannot bear any more) - An expression of reaching one's limit **"تحمّل الألم"** (to endure pain) - Used in medical or personal hardship contexts **"تحمّل المسؤولية"** (to take responsibility) - A phrase indicating accepting duties ## Conclusion تحمّل is an indispensable verb for Arabic learners. Its multiple meanings—affording, bearing, enduring, and tolerating—make it applicable across diverse contexts. Mastering this word and its nuances will significantly improve your ability to express yourself in Arabic, whether discussing financial matters, emotional experiences, or personal responsibilities. Practice using it in various contexts to fully internalize its meanings and become comfortable with its application in real conversations.