Loading...
Affectioned
متعلّق ب (muta'alliq bi) is a prepositional phrase meaning 'related to,' 'concerned with,' or 'affectioned to.' It consists of the adjective متعلّق (attached/related) combined with the preposition ب (with/to), and is commonly used to express connection, concern, or attachment to a person, topic, or idea.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
هذا السؤال متعلّق بالدراسة الحديثة.
Hadha as-su'al muta'alliq bid-dirasah al-hadithah.
This question is related to modern study.
أنا متعلّق بعائلتي كثيراً.
Ana muta'alliq bi-'aali'lati kathiran.
I am very attached to my family.
المشكلة متعلّقة بالاقتصاد العالمي.
Al-mushkilah muta'alliqah bil-iqtisad al-'alami.
The problem is related to the global economy.
كل شيء متعلّق بالمشروع يجب أن يتم قريباً.
Kull shay' muta'alliq bil-mashru' yajib an yatimma qariban.
Everything related to the project must be completed soon.
هو متعلّق بحبيبته بشدة.
Huwa muta'alliq bi-habibatihi bishadah.
He is deeply affectioned with his beloved.
In Arabic communication, متعلّق ب is widely used in formal and informal contexts to establish relationships between ideas, people, and topics. The phrase reflects Arabic culture's emphasis on connection and relationship-building, as these concepts are fundamental in both business and personal relationships. Understanding this phrase is essential for following news, academic discussions, and everyday conversations in Arab societies.
Remember that متعلّق must agree in gender and number with the noun it modifies (متعلّق for masculine singular, متعلّقة for feminine singular, متعلّقون for masculine plural, متعلّقات for feminine plural). The preposition ب always connects the phrase to what it is related to, and cannot be used without it. This is different from English where 'related' can stand alone, so always pair متعلّق with the preposition ب.
متعلّق ب (muta'alliq bi) is a fundamental Arabic phrase used to express connection, relationship, or attachment. The word متعلّق is the past participle of the verb تعلّق (ta'allaqa), meaning 'to attach' or 'to be related to.' When combined with the preposition ب (bi, meaning 'with' or 'to'), it creates a prepositional phrase that indicates something is connected to, concerned with, or affectioned toward something else.
The phrase متعلّق ب functions as an adjective in Arabic sentences and must agree with the noun it modifies in gender and number. The basic forms are:
For example: "هذا الكتاب متعلّق بالتاريخ" (this book is related to history) where متعلّق agrees with the masculine singular noun كتاب.
متعلّق ب is extremely common in both formal and informal Arabic. In news broadcasts, you might hear "في ما يتعلّق بالأخبار الاقتصادية" (concerning economic news), while in casual conversation, Arabs use it to establish connections between ideas. It appears frequently in academic contexts, business communications, and everyday dialogue.
Several expressions convey similar meanings:
While these synonyms share overlapping meanings, متعلّق ب is the most commonly used in standard Arabic across all regions.
In Arab culture, the concept of connection and relationship is deeply valued, and this is reflected in language. The frequent use of متعلّق ب demonstrates how Arabic speakers emphasize links between ideas, people, and concepts. Whether discussing family matters, business deals, or academic subjects, Arabs naturally use this phrase to clarify relevance and establish context.
"فيما يتعلّق ب" (fima yata'allaq bi) is a formal variation meaning 'as for,' 'with regard to,' or 'concerning,' commonly used in official documents and formal speeches. "بكل ما يتعلّق به" (bi-kull ma yata'allaq bihi) means 'with everything related to it' and emphasizes comprehensive coverage of a topic.
When learning to use متعلّق ب, remember that it cannot stand alone without the preposition ب. Always pair them together, and ensure gender and number agreement with the noun being modified. Practice constructing sentences with different noun types to internalize the various forms. Pay attention to context in native materials to understand nuances in usage.
متعلّق ب is an essential phrase for anyone learning Arabic, appearing regularly in news, literature, conversation, and academic texts. Mastering its usage, along with proper gender and number agreement, will significantly enhance your ability to understand and produce natural-sounding Arabic.