Loading...
Adoptabilities
قدرات التبنّي (Qudurat al-Tabanni) refers to 'adoptabilities' or 'the qualities and capacities that make something or someone suitable for adoption.' This is a specialized term combining 'قدرات' (capabilities/qualities) with 'التبنّي' (adoption), used in legal, social, and administrative contexts to describe the inherent characteristics that determine whether a child, practice, or system can be successfully adopted or implemented.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
تتمتع هذه السياسة بقدرات تبنّي عالية في المجتمعات النامية.
Tatatamata hadhihi al-siyasah biqudurat tabanin aliyah fi al-mujtamaaat al-namiyah.
This policy has high adoptability in developing communities.
يجب تقييم قدرات التبنّي للأطفال قبل اتخاذ قرار الكفالة.
Yajib taqyim qudurat al-tabanin li-al-atfal qabl ittikhadh qarar al-kitalah.
Children's adoptability must be assessed before making guardianship decisions.
تركز الدراسة على قدرات التبنّي الاجتماعية والنفسية للأيتام.
Tarakazu al-dirasah ala qudurat al-tabanin al-ijtima'iyah wa-al-nafsiyah li-al-aytam.
The study focuses on the social and psychological adoptability of orphans.
لا تؤثر قدرات التبنّي على حقوق الطفل الأساسية.
La ta'thir qudurat al-tabanin ala huquq al-tifl al-asasiyah.
Adoptability does not affect the child's fundamental rights.
In Islamic and Arab cultures, adoption has specific legal and social frameworks. The term 'قدرات التبنّي' reflects modern approaches to child welfare and social services, incorporating both traditional values and contemporary social work practices. Understanding adoptability assessments is important in the context of Islamic law, which emphasizes the protection of orphans while maintaining specific guidelines about family relationships and inheritance.
This is a formal, technical term primarily used in legal documents, social work contexts, and academic discussions. Use it when discussing the qualifications or readiness of individuals or systems for adoption processes. Remember it's a compound noun combining two concepts, so it's typically used with prepositions like 'ب' (with) or 'في' (in) to indicate context.
قدرات التبنّي (Qudurat al-Tabanni) literally translates to "adoptabilities" or "adoption capabilities." This is a specialized compound term combining قدرات (qudurat - capabilities, qualities, or capacities) with التبنّي (al-tabanni - adoption). The word refers to the inherent qualities, characteristics, and conditions that make someone or something suitable for adoption or capable of being successfully adopted.
This term is primarily used in social work, child welfare, legal, and administrative contexts throughout the Arab world. When professionals assess a child's adoptability, they evaluate various factors including:
Assessments of قدرات التبنّي involve multidisciplinary teams including social workers, psychologists, and sometimes medical professionals. These evaluations are conducted to ensure that both the child and adoptive family are well-matched and that the adoption process will be successful and beneficial for all parties involved.
In Islamic tradition and Arab cultures, while adoption in the Western sense is not practiced, the concept of كفالة (kafala - guardianship and sponsorship) is highly valued. The Quran emphasizes the importance of caring for orphans. Therefore, assessments of whether a child can be successfully integrated into a guardian's family reflect both modern social work practices and traditional Islamic values of family care and protection.
Beyond child adoption, the term قدرات التبنّي can also refer to the adoptability of:
Understanding this term requires familiarity with related vocabulary:
When using this term, it typically appears in formal contexts such as:
The term is often modified with adjectives such as:
To master this term, English speakers learning Arabic should: