Loading...
Admittedly
باعتراف الجميع (bi-'itirāf al-jamī') is an idiomatic Arabic phrase meaning 'admittedly' or 'by everyone's admission.' It's used to introduce a statement that is widely accepted or acknowledged as true, often to concede a point or provide context before making an argument. This phrase combines the preposition 'بـ' (bi-), the noun 'اعتراف' (itirāf, meaning 'confession/admission'), and the word 'الجميع' (al-jamī', meaning 'everyone/all').
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
باعتراف الجميع، هذا الفيلم من أفضل الأفلام العربية.
Bi-'itirāf al-jamī', hādhā al-film min afdal al-aflām al-'arabiyyah.
Admittedly, this film is one of the best Arab films.
باعتراف الجميع، كان أداؤه متميزاً في المباراة.
Bi-'itirāf al-jamī', kān adā'uhu mutamayzizan fī al-mubārah.
By everyone's admission, his performance in the match was excellent.
باعتراف الجميع، الاقتصاد يواجه تحديات كبيرة.
Bi-'itirāf al-jamī', al-iqtisād yuwājih taḥaddiyāt kabīrah.
Admittedly, the economy faces significant challenges.
باعتراف الجميع، كانت حفلة الأمس رائعة جداً.
Bi-'itirāf al-jamī', kānat ḥaflat al-ams rā'i'ah jiddan.
By general agreement, last night's party was truly wonderful.
باعتراف الجميع، هو الأفضل في مجاله.
Bi-'itirāf al-jamī', huwa al-afdal fī majālihi.
Admittedly, he is the best in his field.
This phrase is commonly used in Arabic media, literature, and everyday conversation to establish common ground or acknowledge widely-accepted facts before presenting an argument or opinion. It reflects the importance of consensus and collective agreement in Arab culture, where acknowledging shared truths strengthens communication. The phrase is particularly prevalent in formal discourse, opinion pieces, and intellectual discussions.
Use this phrase when you want to introduce a statement that most people would agree with, even if you're about to add a contrasting point. It's a polite way to concede a point or provide context. Remember that it emphasizes universally acknowledged truths, so use it with statements that are genuinely widely accepted, not just your personal opinion. This phrase typically appears at the beginning of a sentence or clause.
The Arabic phrase باعتراف الجميع (bi-'itirāf al-jamī') translates to 'admittedly,' 'by everyone's admission,' or 'it is generally acknowledged.' This is an idiomatic expression used to introduce statements that are widely accepted or universally acknowledged as true. It serves as a rhetorical device to establish common ground with the listener or reader before presenting additional information or arguments.
The phrase consists of three components:
When combined, these words create a prepositional phrase that functions as an adverbial expression, typically appearing at the beginning of a sentence or clause to frame the statement that follows.
This phrase is frequently used in formal and informal Arabic discourse, appearing in news articles, academic discussions, opinion pieces, and everyday conversation. It's particularly valuable when you want to:
Establish consensus: When presenting a fact that nearly everyone agrees with Introduce contrasting points: When you're about to add nuance or a different perspective to an accepted truth Add credibility: By showing that your statement is based on collective agreement rather than personal opinion Provide context: When explaining the background of a situation before discussing its implications
For example, a speaker might say: "باعتراف الجميع، التعليم مهم" (Admittedly, education is important) before then discussing how education should be reformed or improved.
Several other Arabic expressions convey similar meanings:
Each of these phrases carries slightly different nuances. باعتراف الجميع emphasizes the collective nature of the acknowledgment, while بلا شك emphasizes certainty.
In Arab culture, emphasizing collective agreement and consensus is important in communication. Using باعتراف الجميع shows respect for shared values and societal understanding. It's a way of building rapport and showing that you're not presenting an isolated or controversial viewpoint, but rather one that's grounded in common knowledge and societal agreement.
This phrase is particularly common in formal writing and public discourse, where establishing credibility and showing alignment with widely-held beliefs is important. It's also frequently used in debates and discussions where speakers want to build a foundation of agreement before presenting their main arguments.
In media: "باعتراف الجميع، كان هذا أفضل موسم رياضي في السنوات الأخيرة" (Admittedly, this was the best sports season in recent years)
In academic discussion: "باعتراف الجميع، التكنولوجيا غيرت طريقة تواصلنا" (By everyone's admission, technology has changed how we communicate)
In personal conversation: "باعتراف الجميع، كان حفلة الزفاف جميلة جداً" (Admittedly, the wedding party was very beautiful)
English speakers learning Arabic should avoid using this phrase with statements that are actually controversial or only partially accepted. The phrase carries an implication of universal acceptance, so using it with debatable statements may seem dishonest or manipulative to native speakers.
Also, remember that this phrase emphasizes the collective nature of the agreement, so it's less appropriate when discussing purely personal opinions or preferences that only you hold.
باعتراف الجميع is a useful and commonly-used Arabic phrase that helps speakers establish common ground and introduce widely-accepted facts. By understanding when and how to use it appropriately, English speakers can enhance their Arabic communication and sound more natural when speaking or writing in Arabic.