Loading...
Administrates
يتولّى (yatawallá) is a verb meaning 'to administrate,' 'to manage,' 'to take charge of,' or 'to assume responsibility for.' It is commonly used in formal and professional contexts to describe someone who takes on a leadership role or manages an organization, department, or project. The word carries the connotation of assuming authority and responsibility for directing affairs.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
يتولّى الوزير إدارة الوزارة بكفاءة عالية.
Yatawallá al-wazír idárat al-wizárah bi-kafá'ah áliyah.
The minister administrates the ministry with high efficiency.
من سيتولّى مسؤولية المشروع الجديد؟
Man sayatawallá mas'úliyyat al-mashru' al-jadíd?
Who will take charge of the new project?
يتولّى المدير العام الإشراف على جميع الأقسام.
Yatawallá al-mudír al-'ámm al-ishráf 'alá jamí' al-aqsám.
The general manager oversees all departments.
تتولّى المديرة إدارة فرع الشركة في القاهرة.
Tátawallá al-mudírah idárat farq al-sharikah fí al-qáhirah.
The manager administrates the company's branch in Cairo.
سيتولّى الرئيس الجديد مهام منصبه الشهر القادم.
Sayatawallá al-ra'ís al-jadíd mahámm mansibihi al-shahr al-qádim.
The new president will assume the duties of his position next month.
In Arab administrative and governmental contexts, يتولّى is frequently used to describe official appointments and management responsibilities. The word reflects the importance of hierarchical structures and clear lines of authority in Arab institutions. It is commonly heard in news reports, official announcements, and formal communications about leadership transitions and administrative assignments.
Remember that يتولّى is typically used in formal or professional contexts rather than casual conversation. The verb is often followed by a direct object (the thing being managed) or by إدارة (management/administration) or مسؤولية (responsibility). Pay attention to the subject: يتولّى for masculine singular, تتولّى for feminine singular, and يتولّون for masculine plural.
The Arabic verb يتولّى (yatawallá) means "to administrate," "to manage," "to take charge of," or "to assume responsibility for." This verb is derived from the root و-ل-ي (w-l-y), which carries the fundamental meaning of guardianship, protection, and close association. When used in the fifth form (تفعّل pattern), it emphasizes the idea of actively taking on or assuming a role of administration and responsibility.
يتولّى is a regular Arabic verb in the fifth form (تفعّل). It follows standard conjugation patterns:
The verb is typically followed by a noun in the accusative case (المفعول به), indicating what is being administered or what responsibility is being assumed.
يتولّى is predominantly used in formal, professional, and governmental settings. It appears frequently in:
Government and Politics: When describing ministerial appointments, governmental roles, and official responsibilities. For example: "يتولّى الوزير إدارة الوزارة" (The minister administrates the ministry).
Corporate Management: In business communications, annual reports, and organizational announcements about leadership appointments. Companies use this verb when announcing who will manage departments or projects.
Legal and Administrative Documents: Official decrees and administrative circulars use يتولّى to specify who holds authority over particular jurisdictions or functions.
يتولّى commonly appears with specific nouns:
While يتولّى specifically emphasizes assuming authority and responsibility, related verbs provide nuanced alternatives:
Understanding these distinctions helps learners use the most appropriate verb for their context.
In Arab culture and organizational structures, the concept of يتولّى reflects the importance placed on clear hierarchies and explicit assignment of authority. When someone يتولّى a position, they are not merely performing duties—they are formally assuming authority and responsibility within an organizational framework. This verb is essential for understanding how leadership transitions and official appointments are described in Arabic media and government communications.
For English speakers learning Arabic, remember that يتولّى is distinctly formal. It is not used in casual conversation about everyday tasks but rather reserved for significant administrative roles and responsibilities. When reading Arabic news or official documents, recognizing this verb helps identify who holds authority in a given situation. Practice using it with vocabulary related to positions, departments, and administrative functions to build fluency in professional Arabic contexts.