Loading...
Adjunct
يُلحق (yulhiq) is a verb meaning 'to attach,' 'to append,' or 'to adjoin,' derived from the root ل-ح-ق. It's commonly used in both formal and everyday contexts to describe the action of adding something to something else, whether physically, administratively, or conceptually. The word can also mean 'to catch up with' or 'to join,' making it versatile in Arabic communication.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
يُلحق المعلم الملاحظات بنهاية التقرير.
Yulhiq al-mu'allim al-mulahazat bi-nihayat at-taqrir.
The teacher appends the notes at the end of the report.
سوف يُلحقون الوثائق بالطلب الرسمي.
Sawfa yulhiqun al-watha'iq bil-talab ar-rasmi.
They will attach the documents to the official request.
يُلحق الطالب بالصف الأعلى العام القادم.
Yulhiq at-talib bis-saf al-a'la al-am al-qadim.
The student will be enrolled in the higher class next year.
تُلحق الشركة الفروع الجديدة بالمقر الرئيسي.
Tulhiq ash-sharika al-furu' al-jadida bil-maqar ar-riyasi.
The company attaches the new branches to the headquarters.
يُلحق الضرر بالممتلكات في حالة الكوارث الطبيعية.
Yulhiq ad-darar bil-mamtalakat fi halat al-kawarthi at-tabi'iyya.
Damage is inflicted upon properties in cases of natural disasters.
In Arabic administrative and educational contexts, يُلحق is frequently used for official procedures such as enrolling students, attaching documents to applications, and annexing territories or departments. The word carries formal weight in bureaucratic and legal settings, making it essential for anyone engaged with Arabic paperwork or institutional communication. Its usage extends to everyday scenarios, reflecting both the formal and informal registers of Modern Standard Arabic.
Remember that يُلحق takes the preposition 'ب' (bi-) when indicating what something is attached to, as in 'يُلحق بـ' (attached to). The verb conjugates regularly in the present tense, so learning its pattern will help you master similar verbs. Context matters—while it can mean 'to attach' physically, it also functions in administrative and figurative contexts, so pay attention to the surrounding words for precise meaning.
The Arabic verb يُلحق (yulhiq) is a fundamental word in both Modern Standard Arabic and everyday communication. It derives from the root ل-ح-ق (l-h-q), which carries the meaning of 'joining,' 'reaching,' or 'catching up.' The verb يُلحق is the third-person masculine singular form in the present tense, and it translates primarily as 'to attach,' 'to append,' 'to annex,' or 'to join.'
The verb يُلحق functions in multiple contexts, each with distinct applications:
When used literally, يُلحق describes the physical act of attaching one object to another. For example, "يُلحق الوثائق بالطلب" (he attaches the documents to the request) demonstrates this concrete usage commonly found in administrative and professional settings.
In formal and bureaucratic environments, يُلحق is frequently employed to describe official procedures. Students are يُلحقون (enrolled or attached) to schools and universities; employees are يُلحقون (assigned or affiliated) to departments; and territories or properties are يُلحقون (annexed or affiliated) to larger administrative units.
Beyond physical attachment, يُلحق can express abstract concepts. The phrase "يُلحق الضرر" (to inflict harm or damage) demonstrates how the verb extends to causing or associating harm with someone or something. Similarly, "يُلحق بالقائمة" (to add to the list) shows its versatility in describing non-physical connections.
يُلحق follows regular verb conjugation patterns in Arabic. It's conjugated as follows in the present tense:
The verb يُلحق frequently appears with the preposition 'ب' (bi-, meaning 'with' or 'to'), creating the phrase يُلحق بـ (to attach to/to join). This construction is essential for expressing the target or recipient of the attachment action. For instance, "يُلحق الملف بالطلب" (he attaches the file to the request) requires the preposition 'ب' to clarify what the object is being attached to.
Understanding related words enriches your command of this verb:
In Arabic-speaking environments, يُلحق is essential vocabulary for anyone dealing with official documentation, educational enrollment, corporate hierarchies, or administrative procedures. The formality of this verb makes it indispensable in written communication, formal letters, and institutional contexts. Its frequent appearance in news reports, official announcements, and legal documents underscores its importance in Modern Standard Arabic.
English speakers should note several key points when learning يُلحق:
Preposition Dependency: Always remember the preposition 'ب' when expressing what something is being attached to. Omitting this preposition can confuse the sentence structure.
Contextual Meaning: The English translation varies significantly based on context. Familiarize yourself with phrases like "يُلحق الضرر" (to cause damage) and "يُلحق بالعمل" (to be assigned to work) to master nuanced usage.
Regular Conjugation: This is a regular verb, so once you master its pattern, you can apply the same conjugation rules to similar verbs, accelerating your learning progress.
Formal Register: يُلحق belongs primarily to formal and semi-formal registers of Arabic. Use it in official, professional, and written contexts rather than casual conversation.
يُلحق is a versatile and important Arabic verb that extends beyond simple physical attachment to encompass administrative, legal, and figurative meanings. Mastering this word and its various applications will significantly enhance your ability to navigate formal Arabic communication and understand authentic Arabic texts.