Loading...
Adjournment
إرجاء (irjā') is a noun meaning 'adjournment,' 'postponement,' or 'deferment.' It refers to the act of delaying or putting off a decision, meeting, or action to a later time. This word is commonly used in formal, legal, and administrative contexts in Arabic.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
تم إرجاء الاجتماع إلى الأسبوع القادم.
Tamma irjā' al-ijtimā' ilā al-usbū' al-qādim.
The meeting was adjourned to next week.
طلب المحامي إرجاء المحاكمة لأسباب إجرائية.
Talaba al-muhāmī irjā' al-muhākamah li-asbbāb ijrā'īyah.
The lawyer requested an adjournment of the trial for procedural reasons.
لا يمكن إرجاء هذا القرار المهم أكثر من ذلك.
Lā yumkin irjā' hādhā al-qarār al-muhimm aktar min dhālik.
This important decision cannot be postponed any further.
اتفقوا على إرجاء النقاش إلى جلسة مستقبلية.
Ittafaqū 'alā irjā' al-niqāsh ilā jalsah mustaqbalīyah.
They agreed to defer the discussion to a future session.
طلبت الحكومة إرجاء تطبيق القانون الجديد.
Talabat al-hukūmah irjā' tatbīq al-qānūn al-jadīd.
The government requested a postponement of the implementation of the new law.
In Arabic-speaking countries, إرجاء is frequently encountered in legal, governmental, and business contexts where formal procedures require postponements. The word carries significant weight in legal proceedings, where judges may grant requests for adjournments. Understanding this term is essential for anyone dealing with official documents, legal matters, or formal administrative processes in the Arab world.
Remember that إرجاء is a noun, so you'll often see it preceded by the verb 'أرجى' (arjā - to adjourn/postpone). The phrase 'طلب إرجاء' (requested an adjournment) is very common in formal contexts. Note that while إرجاء and تأجيل are often used interchangeably, إرجاء is slightly more formal and commonly used in legal/judicial contexts.
إرجاء (irjā') is an Arabic noun that translates to 'adjournment,' 'postponement,' or 'deferment.' The word comes from the root ع-ج-ل, and it refers to the deliberate act of delaying or pushing back a scheduled event, decision, or action to a later time. This is a formal term commonly used in official, legal, and administrative contexts throughout the Arabic-speaking world.
As a noun, إرجاء functions as the object of verbs or can be used with prepositions to indicate timing and context. The most common verb associated with this noun is 'أرجى' (arjā), meaning 'to adjourn' or 'to postpone.' For example:
إرجاء is predominantly used in judicial and administrative settings. In courtrooms, judges frequently grant requests for adjournments when legal procedures require additional time for preparation or investigation. The phrase 'تم إرجاء المحاكمة' (the trial was adjourned) is standard legal terminology used in court documents and proceedings throughout the Arab world.
In business and governmental contexts, إرجاء appears in meeting minutes and official correspondence. When decisions cannot be made immediately, officials will request 'إرجاء البت في الموضوع' (deferring the decision on the matter) to allow for further consideration or consultation.
While إرجاء and تأجيل (tajīl) are often used interchangeably, there are subtle differences. إرجاء tends to be more formal and is preferred in legal contexts, while تأجيل is more commonly used in everyday speech. Other related words include:
Learners should become familiar with these common phrases:
Understanding the importance of إرجاء in Arab cultural and legal practices is valuable for anyone studying Arabic or conducting business in Arabic-speaking countries. The concept reflects the formal, procedural-oriented nature of Arabic legal systems, where proper protocol and due process are emphasized. Requests for adjournments are treated seriously and follow established legal procedures.
When learning إرجاء, associate it primarily with formal contexts such as courts, official meetings, and governmental proceedings. Practice using it in conjunction with the verb 'أرجى' and in phrases like 'طلب إرجاء.' Pay attention to how it appears in formal Arabic texts, news articles about legal matters, and official documents. Understanding this word will significantly enhance your ability to comprehend and participate in formal Arabic discussions, particularly those related to legal or administrative matters.