Loading...
Adhamant
متعلّق بـ (muta'alliq bi-) is a prepositional phrase meaning 'related to,' 'connected to,' or 'concerning.' It is commonly used to introduce topics, subjects, or matters that are associated with or pertain to something else. This phrase is fundamental in Arabic for linking ideas and indicating relationships between concepts.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
لدي أسئلة متعلّقة بالامتحان القادم
Ladi as'ilah muta'alliqah bi-l-imtihaan al-qadim
I have questions related to the upcoming exam.
المعلومات المتعلّقة بهذا المشروع مهمة جداً
Al-ma'lumat al-muta'alliqah bi-hadha al-mashru' muhimmah jiddan
The information related to this project is very important.
هل هناك أي مشاكل متعلّقة بالعقد؟
Hal hunaka ayy mashaakil muta'alliqah bi-l-'aqd?
Are there any problems related to the contract?
التعليقات المتعلّقة بالفيديو إيجابية جداً
Al-ta'liqat al-muta'alliqah bi-l-fidyu ijabiyyah jiddan
The comments related to the video are very positive.
جميع القوانين المتعلّقة بالصحة العامة يجب أن تُحترم
Jamee' al-qawanin al-muta'alliqah bi-l-sihah al-'ammah yajib an tutuhram
All laws related to public health must be respected.
In Arabic communication, both formal and informal, متعلّق بـ is essential for organizing discussions and clarifying what subjects are being discussed. This phrase appears frequently in academic writing, business correspondence, and everyday conversation. Understanding its usage demonstrates linguistic sophistication and clarity in expressing relationships between ideas.
Remember that متعلّق بـ must be followed by the preposition بـ (bi-) and then a noun or pronoun. When used with the definite article, it agrees with the gender and number of the noun it modifies (e.g., متعلّقة for feminine, متعلّقون for masculine plural). Always place it immediately before the noun it describes for clarity.
متعلّق بـ (muta'alliq bi-) is a fundamental Arabic phrase that translates to 'related to,' 'connected to,' 'concerning,' or 'regarding.' It is used extensively in both written and spoken Arabic to indicate a relationship or connection between different concepts, ideas, or subjects. This phrase is indispensable for anyone learning Arabic, as it appears in academic texts, professional correspondence, casual conversations, and media.
The phrase متعلّق بـ consists of the adjective متعلّق (muta'alliq), meaning 'related,' combined with the preposition بـ (bi-), meaning 'with' or 'to.' When used, it must always be followed by a noun or pronoun. The adjective متعلّق changes according to gender and number agreement:
When the following noun carries the definite article (ال), the entire phrase becomes definite: المتعلّق بـ (al-muta'allaq bi-).
متعلّق بـ is used in numerous contexts:
Academic Writing: Researchers use this phrase to organize information and connect ideas. For example: 'المعلومات المتعلّقة بالدراسة' (information related to the study).
Professional Communication: In business contexts, it clarifies topics and subjects under discussion. For example: 'الشروط المتعلّقة بالعقد' (conditions related to the contract).
Daily Conversation: Arabic speakers naturally use this phrase to introduce topics or clarify relationships between ideas. For example: 'هل لديك أي أسئلة متعلّقة بالموضوع؟' (Do you have any questions related to the subject?).
Several common expressions use متعلّق بـ:
While متعلّق بـ is the most common phrase, Arabic offers several alternatives:
To deepen understanding, consider these authentic examples:
For English speakers learning Arabic, remember:
Using متعلّق بـ correctly demonstrates linguistic maturity and clarity of expression in Arabic. It allows speakers to organize complex information systematically, which is highly valued in Arab academic, professional, and formal settings. This phrase is so essential that mastering it marks a transition from beginner to intermediate Arabic proficiency.