Loading...
Adducted
قرّب (qarraba) is the past tense third-person masculine singular form of the verb قَرَّبَ, meaning 'to bring near,' 'to draw close,' or 'to approach.' It is commonly used in both literal physical contexts (moving something closer) and figurative contexts (bringing ideas or people together). The word implies intentional action of reducing distance or creating proximity.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
قرّب الأب ابنه من نفسه.
Qarraba al-ab ibnahu min nafsihi.
The father brought his son close to him.
قرّبت الحكومة موعد الانتخابات.
Qarrабаt al-hukumah maw'id al-intikhabat.
The government moved up the election date (brought it closer).
قرّب الطبيب المريض من الشفاء.
Qarraba al-tabib al-marida min al-shifa'.
The doctor brought the patient closer to recovery.
قرّب صديقه من عائلته.
Qarraba sadiqa min 'ailatih.
He brought his friend closer to his family.
قرّب السفير بين الدولتين.
Qarraba al-safir bayn al-dawlatain.
The ambassador brought the two countries closer together.
In Arabic literature and everyday speech, قرّب is frequently used both literally and metaphorically. In diplomatic and political contexts, the phrase 'قرّب بين' (qarraba bayn) is commonly used to describe the role of mediators and peacemakers in reconciling differences. The word reflects the Arabic cultural emphasis on proximity, community bonds, and bringing people together for social harmony.
Remember that قرّب is a transitive verb requiring a direct object. It can be used with prepositions like 'من' (from) to indicate movement toward something, or 'بين' (between) to show reconciliation. Pay attention to the context—it can mean physical proximity, temporal closeness (moving dates forward), or metaphorical nearness (bringing ideas or people together). The doubled middle letter (ر) is characteristic of Form II verbs in Arabic, which typically intensify or modify the root meaning.
The Arabic verb قرّب (qarraba) is the past tense third-person masculine singular form derived from the root ق-ر-ب (Q-R-B). It literally means 'he brought near' or 'he drew close' and belongs to Form II (الصيغة الثانية) of Arabic verbs. This form is characterized by doubling the middle radical letter, which typically intensifies or modifies the meaning of the base root. The root ق-ر-ب fundamentally relates to proximity and closeness, making قرّب one of the most important verbs for expressing the concept of bringing things or people together.
قرّب functions in both literal and figurative contexts. In literal usage, it describes physical movement—bringing an object closer in space. For example, 'قرّب الكتاب من العين' (qarraba al-kitab min al-ain) means 'he brought the book close to his eye.' In figurative contexts, the word extends to abstract concepts. When discussing time, 'قرّب الموعد' (qarraba al-maw'id) means 'he moved up the date' or 'he brought the appointment closer.' In social and political contexts, 'قرّب بين الناس' (qarraba bayn al-nas) means 'he brought people together' or 'he reconciled people.'
As a Form II verb, قرّب follows regular conjugation patterns in Arabic. Understanding its conjugation is essential for English speakers learning Arabic:
The doubled middle consonant (ر) is crucial for maintaining the correct pronunciation and meaning.
Several common phrases employ قرّب in everyday Arabic:
قرّب بين الطرفين - This phrase literally means 'brought between the two parties' and is used to describe reconciliation, mediation, or bringing opposing sides to agreement. It's frequently used in diplomatic and political contexts.
قرّب من الحقيقة - Meaning 'to approach the truth,' this expression describes getting closer to understanding reality or facts.
قرّب المسافة - This phrase means 'to shorten the distance' and can be used both literally and metaphorically.
قرّب الآجل - A more literary or classical expression meaning 'to hasten fate' or 'to bring closer the inevitable.'
Several Arabic words share similar meanings with قرّب:
Related words from the same root include:
In Arabic-speaking cultures, the concept expressed by قرّب carries significant weight. The verb is not merely about physical proximity but also about social harmony and maintaining relationships. In traditional Arab society, bringing people together and resolving conflicts through mediation is highly valued. This cultural emphasis is reflected in the frequent use of phrases like 'قرّب بين' in discussions of family reconciliation, business partnerships, and international diplomacy.
The word also appears frequently in classical Arabic literature, religious texts, and modern media. In the Quran, for instance, similar root words are used to express God's proximity to believers and the concept of drawing near to the divine through good deeds.
English speakers learning Arabic should remember several key points about قرّب:
Transitive Verb: قرّب requires a direct object. You cannot simply say 'قرّب' without indicating what was brought near.
Prepositions: The verb frequently pairs with prepositions like 'من' (from) to show movement toward something, or 'بين' (between) to indicate reconciliation.
Doubled Letter: The doubled ر is essential to pronunciation and meaning. Failing to pronounce it correctly changes the meaning entirely.
Context Matters: Always consider whether the usage is literal or figurative, as this affects translation and comprehension.
Active vs. Passive: While قرّب is active voice (someone brings near), the passive form 'قُرّب' exists and means 'was brought near.'
In contemporary Arabic, قرّب remains widely used in news media, social networks, and casual conversation. News headlines might read 'الحكومة قرّبت موعد الانتخابات' (the government moved up the election date). In social media, people might say 'قرّب هذا الحدث الناس من بعضهم' (this event brought people closer to one another). Understanding this verb opens doors to comprehending modern Arabic discourse across multiple contexts.