Loading...
Ack
يقر (yaqirru) is an Arabic verb meaning 'to acknowledge,' 'to admit,' 'to confess,' or 'to agree.' It is commonly used to express acceptance of a fact, confession of a wrongdoing, or agreement with a statement. The word carries the sense of accepting something as true or valid, often with implications of official recognition or formal admission.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
أقرّ الرجل بذنبه أمام القاضي
Aqarra ar-rajulu bi-dhunbihi amama al-qadi
The man confessed to his crime before the judge.
تقرّ الحكومة بأهمية التعليم في التنمية
Taqirru al-hukuma bi-ahammiyyat al-ta'lim fi at-tanmiya
The government acknowledges the importance of education in development.
هل تقرّ بأن هذا صحيح؟
Hal taqirru bi-anna hadha sahih?
Do you admit that this is correct?
أقرّت الشركة بخطئها وقررت تعويض العملاء
Aqarrat ash-sharika bi-khata'iha wa-qarrat ta'wid al-umala'
The company acknowledged its mistake and decided to compensate the customers.
لا يقرّ بأي مسؤولية عن الحادث
La yaqirru bi-ayy mas'uliyyah 'an al-hadith
He does not acknowledge any responsibility for the incident.
In Islamic jurisprudence and Arab legal traditions, إقرار (iqrar - the noun form of يقر) holds significant legal weight as a form of confession or acknowledgment. The concept is deeply embedded in Islamic law where a person's admission can serve as valid evidence in court. In modern Arabic media and everyday discourse, the word is frequently used in political contexts when governments or officials acknowledge mistakes, policy changes, or accept international agreements.
Remember that يقر is often followed by the preposition 'ب' (bi-) when used with a noun, as in 'أقرّ بـ' (he acknowledged/admitted...). The word can be used in both formal and informal contexts, but it carries more weight in official or legal settings. Pay attention to whether you're expressing a general acknowledgment or a formal legal confession, as context determines the precise meaning and implications.
The Arabic verb يقر (yaqirru) is a fundamental word in Arabic that carries multiple related meanings: 'to acknowledge,' 'to admit,' 'to confess,' and 'to agree.' The word is derived from the root ق-ر-ر (q-r-r), which conveys the sense of settling or establishing something as true. When used in various contexts, يقر expresses the action of recognizing the validity or truth of something, whether it's a fact, an agreement, or a confession.
يقر is a regular Arabic verb that follows standard conjugation patterns. The present tense form يقر (yaqirru) changes based on the subject:
The past tense form is أقرّ (aqarra), and the verbal noun (masdar) is إقرار (iqrar).
In Arabic-speaking legal systems and Islamic jurisprudence, يقر and its related forms hold significant importance. An إقرار (iqrar - confession or acknowledgment) can serve as compelling evidence in a court of law. When someone says "أقرّ بالجريمة" (he confessed to the crime), this is a serious legal statement with major consequences. In modern governmental and diplomatic contexts, officials use this word when acknowledging policy changes, accepting responsibility for errors, or ratifying international agreements.
In everyday conversation, يقر is commonly used in various situations:
While يقر is the primary verb for acknowledgment, several related words share similar meanings:
The noun form إقرار (iqrar) refers to the act of acknowledgment, confession, or an official declaration.
The verb يقر is frequently followed by the preposition 'ب' (bi-) when introducing the object of acknowledgment: "أقرّ بـ" (he acknowledged/admitted...). For example:
Alternatively, it can be followed by 'أن' (that) clauses: "أقرّ أن هذا صحيح" (He admitted that this is correct).
The opposite of يقر is أنكر (ankara) - to deny or reject. Someone who denies wrongdoing would say "أنكرت المسؤولية" (I denied responsibility), which directly contradicts "أقرّت بالمسؤولية" (I acknowledged responsibility).
In Islamic law and Arab legal traditions spanning centuries, the concept of إقرار (acknowledgment/confession) has always held unique weight. Unlike some Western legal systems, Islamic jurisprudence recognizes confession as one of the strongest forms of evidence. This historical importance has shaped how the word يقر is used in modern Arabic discourse, particularly in formal, legal, and governmental contexts.
When learning to use يقر correctly, remember that it often requires context to determine its precise meaning. In legal contexts, it means 'to confess.' In diplomatic contexts, it means 'to acknowledge.' In personal relationships, it often means 'to admit.' The preposition 'ب' almost always follows the verb when introducing what is being acknowledged. Additionally, pay attention to whether the sentence conveys voluntary acknowledgment or forced admission, as context heavily influences interpretation.
The verb يقر is an essential word in Arabic for expressing acknowledgment, confession, and agreement. Its importance spans from everyday conversation to formal legal proceedings, making it a crucial word for anyone serious about learning Arabic. Understanding its nuances, grammatical patterns, and cultural context will significantly enhance your ability to communicate naturally and effectively in Arabic.