Loading...
Accolade
التقدير (al-taqdīr) means 'appreciation,' 'esteem,' 'valuation,' or 'accolade.' It refers to the act of recognizing someone's worth, acknowledging their efforts, or showing respect and admiration. The word carries connotations of both formal recognition and personal respect.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
استحق الموظف التقدير لجهوده الاستثنائية في المشروع.
Istahaqqa al-muwazzafu al-taqdīr li-juhūdihi al-istisnā'iyyah fī al-mashru'.
The employee deserved appreciation for his exceptional efforts on the project.
أظهرت الحكومة تقديرها للعاملين في المجال الطبي.
Aẓharat al-hukūmah taqdīraha li-l-'āmilīn fī al-majāl al-ṭibbī.
The government showed its appreciation for healthcare workers.
يستحق هذا الفنان التقدير والاحترام من الجميع.
Yastahiqq hādhā al-fannān al-taqdīr wa-al-ihtirām min al-jamī'.
This artist deserves appreciation and respect from everyone.
تلقى العالم جوائز عديدة وتقديراً دولياً لاختراعاته.
Talaqqa al-'ālim jawā'iz 'adīdah wa-taqdīran dawliyyan li-ikhtirā'ātih.
The scientist received numerous awards and international accolades for his inventions.
أعرب الرئيس عن تقديره العميق للخدمة الوطنية.
A'rab al-ra'īs 'an taqdīrih al-'amīq li-l-khidmah al-waṭaniyyah.
The president expressed his deep appreciation for national service.
In Arab culture, showing تقدير (appreciation) is an important social value and demonstrates respect for others' contributions and efforts. It's commonly expressed in formal settings such as graduations, workplace ceremonies, and public acknowledgments. The concept extends beyond simple thanks to encompass a broader recognition of someone's character, achievements, and social value.
Remember that التقدير can function as both a noun (appreciation/accolade) and part of verbal expressions. When complimenting someone, you can say 'أستحق التقدير' (he/she deserves appreciation). Be aware that formal recognition (جوائز التقدير) is typically used in official contexts, while casual appreciation uses different expressions like 'شكراً' (thank you).
The Arabic word التقدير (al-taqdīr) is a noun derived from the root ق-د-ر (q-d-r) that carries the primary meaning of 'appreciation,' 'esteem,' 'valuation,' and 'accolade.' While it may sometimes be translated simply as 'accolade,' the word encompasses a broader spectrum of meanings related to recognizing someone's worth, acknowledging their contributions, and showing respect.
التقدير comes from the root ق-د-ر (qaaf-daál-raa), which fundamentally relates to concepts of 'power,' 'ability,' 'estimation,' and 'measure.' The verbal form قدّر (qaddara) means 'to appreciate,' 'to value,' 'to estimate,' or 'to measure.' The noun التقدير reflects both the action of valuing something and the respect shown through that valuation.
In modern Arabic, التقدير functions as a formal and respectful way to acknowledge someone's worth or achievements. It's commonly used in professional, academic, and social contexts to express recognition. The word can refer to:
You'll frequently encounter التقدير in phrases such as:
Understanding related words helps master the concept:
In Arab societies, showing تقدير is a fundamental aspect of social etiquette and interpersonal relationships. The concept reflects deep cultural values of respect, recognition of achievement, and acknowledgment of others' contributions to society. Whether in workplace environments, educational institutions, or public ceremonies, expressing تقدير demonstrates emotional intelligence and social awareness.
Formal recognition through awards (جوائز التقدير) plays an important role in Arab professional and academic settings, serving as both motivation and social validation. Public acknowledgment of someone's work, often through such awards or formal expressions of appreciation, carries significant weight in Arab culture.
التقدير is a masculine noun in Arabic. When used as the object of a verb, it takes the accusative case (منصوب). In possessive constructions, it follows standard Arabic grammar patterns:
English speakers should note that while 'accolade' emphasizes public recognition or praise, التقدير has a broader scope encompassing private appreciation, formal recognition, and the act of valuing someone. The word is more nuanced than a single English translation can capture.
When using التقدير in conversation, remember it's typically used in formal or semi-formal contexts. In casual speech, Arabs might use simpler expressions of thanks or praise. Additionally, the verb form قدّر can function differently depending on context—it can mean 'to estimate,' 'to measure,' 'to value,' or 'to appreciate' depending on usage.