Loading...
Acceptant
متقبّل (mutaqabbil) is an adjective meaning 'acceptable' or 'acceptant,' describing something or someone that is well-received, agreeable, or worthy of acceptance. It conveys the sense of being pleasing, satisfactory, or in a position to receive or accept something. This word is commonly used in formal and informal contexts to describe ideas, proposals, behavior, or gifts that are welcome or appreciated.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
هذا الاقتراح متقبّل من الجميع.
Hatha al-iqtirāḥ mutaqabbil min al-jamī'.
This proposal is acceptable to everyone.
سلوكك متقبّل جداً في هذا المجتمع.
Sulūkuk mutaqabbil jiddan fī hatha al-mujtama'.
Your behavior is very acceptable in this society.
الهدية متقبّلة مع الشكر الجزيل.
Al-hadiyya mutaqabbla ma'a al-shukr al-jazīl.
The gift is accepted with many thanks.
هذا الحل متقبّل لكلا الطرفين.
Hatha al-ḥall mutaqabbil li-kulā al-ṭarafayn.
This solution is acceptable to both parties.
الشروط المقترحة متقبّلة إلى حد ما.
Al-shurūṭ al-muqtarḥa mutaqabbla ilā ḥadd mā.
The proposed conditions are somewhat acceptable.
In Arabic-speaking cultures, the concept of acceptance (تقبّل) is deeply tied to social harmony and respect. Whether accepting gifts, proposals, or changes, using the term متقبّل reflects an appreciation for what is being offered and acknowledgment of its value. This word is frequently used in business negotiations, diplomatic discussions, and social interactions, where expressing that something is 'mutaqabbil' demonstrates openness and flexibility while maintaining respect for all parties involved.
Remember that متقبّل functions as an adjective and must agree in gender and number with the noun it modifies—use متقبّلة for feminine singular and متقبّلين/متقبّلات for plurals. While it can mean both 'acceptable' and 'accepting,' context determines the precise meaning; pair it with other words to clarify intent. This is a moderately formal word suitable for both written and spoken Arabic, particularly in professional or diplomatic contexts.
The Arabic word متقبّل (mutaqabbil) is an adjective that means "acceptable," "well-received," or "worthy of acceptance." It derives from the root قبل (q-b-l), which relates to acceptance and reception. This word is essential for learners because it appears frequently in both formal and informal Arabic discourse, from business communications to everyday conversations about social interactions.
متقبّل carries the sense of something being pleasant, agreeable, or in a condition to be received positively. It can describe:
The word emphasizes active reception and approval rather than passive allowance, making it stronger than simply "allowed."
As an adjective, متقبّل must agree with the noun it modifies in gender and number:
Example: "الاقتراح متقبّل" (the proposal is acceptable) versus "الاقتراحات متقبّلة" (the proposals are acceptable).
متقبّل is particularly useful in formal settings such as business negotiations, diplomatic discussions, and academic discourse. When someone says something is "متقبّل," they're conveying that it meets criteria for approval and will likely be welcomed. In social contexts, calling someone's behavior "متقبّل" is a compliment, suggesting they act appropriately and fit well within their community.
Understanding related words helps deepen comprehension:
While مقبول and متقبّل are close synonyms, متقبّل often implies more actively receiving or welcoming something, while مقبول can simply mean "approved" in a more neutral sense.
In Arab cultures, expressing that something is "متقبّل" reflects values of inclusivity, respect, and diplomatic flexibility. Using this term shows willingness to engage positively with others' ideas and maintains harmony in relationships. Whether in family discussions, community gatherings, or international negotiations, the ability to declare something "متقبّل" is important for showing openness and respect.
English speakers often forget to make the adjective agree with its noun. Also, be careful not to confuse متقبّل with مقبول, though they're synonymous—context and grammatical agreement help distinguish usage. Additionally, remember that while متقبّل can mean "accepting" or "acceptant," it's more commonly used to mean "acceptable."
When learning this word, practice creating sentences about proposals, behavior, and gifts. Notice how native speakers use it in news articles, business correspondence, and social media. Pay attention to what nouns it modifies and how it changes form. This active observation will help you internalize both its meaning and its proper grammatical usage in various contexts.