Loading...
Abligurition
الإنفاق المفرط على الطّعام (al-infāq al-mufrat ʿalā aṭ-ṭaʿām) is a phrase describing excessive or wasteful spending on food and eating luxuriously beyond necessity. This expression combines the concept of overspending (الإنفاق المفرط) with indulgence in fine dining and gourmet cuisine, reflecting a cultural concern about moderation in consumption.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11 — completely free
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
يعتقد الكثيرون أن الإنفاق المفرط على الطّعام في المطاعم الفاخرة يعكس عدم الحكمة المالية.
Yaʿtaqid al-kathīrūn anna al-infāq al-mufrat ʿalā aṭ-ṭaʿām fī al-maṭāʿim al-fākhirah yaʿkis ʿadam al-hikma al-mālijya.
Many people believe that excessive spending on food in luxury restaurants reflects financial foolishness.
حذّرت الأم ابنتها من الإنفاق المفرط على الطّعام والحلويات.
Hadhdharat al-umm ibnatahā min al-infāq al-mufrat ʿalā aṭ-ṭaʿām wa-al-halawiyāt.
The mother warned her daughter against excessive spending on food and sweets.
في العصر الحديث، أصبح الإنفاق المفرط على الطّعام ظاهرة شائعة بين الشباب.
Fī al-ʿaṣr al-hadīth, aṣbah al-infāq al-mufrat ʿalā aṭ-ṭaʿām zāhirah shāʿiʿah bayna ash-shabāb.
In the modern era, excessive spending on food has become a common phenomenon among youth.
ينبغي تجنب الإنفاق المفرط على الطّعام من أجل الحفاظ على الموارد المالية.
Yanbaghi tajannub al-infāq al-mufrat ʿalā aṭ-ṭaʿām min ajl al-hifāz ʿalā al-mawārid al-mālijya.
One should avoid excessive spending on food in order to preserve financial resources.
الإنفاق المفرط على الطّعام الفاخر قد يؤدي إلى مشاكل اقتصادية عائلية.
Al-infāq al-mufrat ʿalā aṭ-ṭaʿām al-fākhir qad yuʾaddī ilā mushākal iqtiṣādiyah ʿāʾiliyah.
Excessive spending on gourmet food may lead to family economic problems.
In Islamic and Arab cultural traditions, moderation in consumption is highly valued, with the Quran and Hadith emphasizing balance and warning against wastefulness. Excessive spending on food is often viewed not only as financially irresponsible but also as morally problematic. Contemporary Arab society, particularly in Gulf countries with increased wealth, has seen growing concerns about this practice as a sign of changing consumer values and the influence of globalization.
This phrase is formal and descriptive, commonly used in discussions about personal finance, family budgeting, and moral or religious teachings. When using this expression, you're making a judgment statement, so context matters—use it in educational, advisory, or critical discussions. Remember that the phrase components can be rearranged (e.g., "الإفراط في الإنفاق على الطّعام") without significantly changing meaning, though the version provided is most common.
الإنفاق المفرط على الطّعام (al-infāq al-mufrat ʿalā aṭ-ṭaʿām) is an Arabic phrase that literally translates to "excessive spending on food." This compound expression combines the noun "إنفاق" (infāq - spending), the adjective "مفرط" (mufrat - excessive), the preposition "على" (ʿalā - on), and the noun "طعام" (ṭaʿām - food). Together, these words describe the act of spending more money than necessary on food, often in the context of luxury dining, gourmet cuisine, or unnecessary indulgence in expensive meals.
The phrase is constructed as a definite genitive construction (إضافة) where "الإنفاق المفرط" (the excessive spending) is modified by the prepositional phrase "على الطّعام" (on food). The adjective "المفرط" (excessive) agrees with the noun "الإنفاق" (spending) in gender, number, and case, demonstrating the importance of agreement in Arabic grammar. This structure allows speakers and writers to create a precise description of a specific type of excessive consumption.
In Arab and Islamic traditions, the concept of moderation (الاعتدال) is deeply valued across all aspects of life, including consumption and spending. The Quranic teachings emphasize balance and warn against both excessive indulgence (الإسراف) and miserliness (الشح). The phrase الإنفاق المفرط على الطّعام directly challenges these traditional values, making it a culturally significant term used in discussions about morality, financial responsibility, and social issues.
Historically, Arab societies have appreciated generous hospitality and sharing food with others, but this generosity is distinguished from wasteful spending on personal luxury. The modern use of this phrase reflects growing concerns about changing consumer habits, particularly in wealthy Gulf nations where increased purchasing power has led to more conspicuous consumption patterns.
Today, الإنفاق المفرط على الطّعام appears frequently in:
Young Arabs, particularly in urban centers, have become targets of this criticism as lifestyle inflation and exposure to international food trends influence their spending habits.
The phrase relates to several interconnected Arabic concepts:
Examples of الإنفاق المفرط على الطّعام include:
This spending pattern has broader implications for:
When using الإنفاق المفرط على الطّعام, remember that it carries a judgmental tone. Use it in contexts where you're discussing:
The phrase is more formal and less colloquial than everyday speech, making it suitable for written Arabic, formal discussions, and educational settings rather than casual conversation.
Understanding الإنفاق المفرط على الطّعام provides insight into Arabic cultural values around consumption, Islamic principles of moderation, and contemporary social issues affecting Arab societies. Mastering this phrase helps learners engage with meaningful discussions about finance, culture, and social responsibility in Arabic-speaking contexts.