Loading...
Abjurer
تبرّأ من فعل سابق is a phrase meaning 'to disavow' or 'to renounce a previous action.' It expresses the act of formally denying responsibility for or distancing oneself from a past deed. This phrase is commonly used in legal, social, and religious contexts to indicate complete severance from a prior action or commitment.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
تبرّأ الرئيس من التصريحات السابقة التي أدلى بها وزيره.
Tabarraa al-rais min at-tasreehat as-sabiqah allati adla biha wazeeruhu.
The president disavowed the previous statements that his minister had made.
قررت أن أتبرّأ من وعودي السابقة لأنني غيّرت رأيي.
Qararat an atabarra min wuoudi as-sabiqah li-anni ghayart ra'yi.
I decided to renounce my previous promises because I changed my mind.
تبرّأ الشركة من المشروع الفاشل الذي بدأته قبل سنة.
Tabarraa ash-sharika min al-mashrua al-fashil allathi badaathu qabl sanah.
The company disavowed the failed project that it had started a year ago.
في البيان الرسمي، تبرّأ من أي دور في الفضيحة.
Fi al-bayan ar-rasmi, tabarraa min ayyi dawr fi al-fadihah.
In the official statement, he disowned any role in the scandal.
يجب على المنظمة أن تتبرّأ من الأفعال غير الأخلاقية لموظفيها.
Yajib ala al-munazzamah an tatabarra min al-afal ghair al-akhlaqiyah li-muwazzafiha.
The organization must disavow the unethical actions of its employees.
In Arab society, reputation and honor are paramount, making the act of disavowing previous actions a significant public statement. This phrase is frequently used in political discourse, media statements, and legal contexts when figures need to distance themselves from past decisions or statements. The concept reflects the Arabic cultural value of maintaining credibility and honor in the community.
Remember that this phrase is formal and typically used in official contexts such as press releases, legal documents, or public statements. The verb تبرّأ (tabarraa) is used in the third person singular, so you may need to adjust it based on the subject (تبرّأت for feminine, تبرّأوا for plural, etc.). This phrase carries strong connotations and should be used when truly severing ties from a past action, not for casual disagreements.
The phrase تبرّأ من فعل سابق literally translates to 'to disavow from a previous action' or 'to renounce a past deed.' It is composed of the verb تبرّأ (tabarraa), meaning 'to disassociate oneself from' or 'to declare oneself innocent of,' combined with من (min), meaning 'from,' and فعل سابق (fi'l sabiq), meaning 'previous action.'
This phrase expresses a formal declaration of non-responsibility or rejection of a prior commitment, statement, or action. It is stronger than simple disagreement—it represents a complete and public severance of ties from what came before.
The verb تبرّأ is derived from the root ب-ر-أ (b-r-a), which carries meanings related to innocence, separation, and exemption. The verb conjugates as follows:
The phrase is typically used in formal contexts, particularly in passive voice constructions or in third-person narratives about public figures and organizations.
In contemporary Arabic, particularly in media and political discourse, تبرّأ من فعل سابق appears frequently when public figures or organizations need to distance themselves from controversial statements or actions. This phrase is crucial in:
Political Communication: When politicians must clarify their position on previous policies or statements, they use this phrase to indicate a complete change in stance.
Corporate Responsibility: Companies use this expression when they need to publicly separate themselves from unethical practices or failed projects attributed to them.
Legal Contexts: In court documents and legal declarations, this phrase is employed to formally deny culpability or connection to previous actions.
Social and Religious Settings: Individuals may use this phrase in both casual and formal contexts to clarify their position on past personal actions.
In Arab culture, where honor (sharaf) and reputation are deeply valued, the act of publicly disavowing previous actions is a significant statement. It reflects the importance placed on maintaining credibility and standing within the community. When someone uses this phrase, they are making a deliberate choice to separate their current identity and values from their past, which can have serious implications for how they are perceived socially and politically.
The phrase is often accompanied by explanations or justifications for why the disavowal is necessary, as leaving it unexplained could damage credibility further. Public figures who use this phrase effectively must provide compelling reasons for their change of position.
Consider a scenario where a government official has made statements about a particular policy. If that official's position changes significantly, they might issue a statement: "أتبرّأ من التصريحات السابقة" (I disavow my previous statements). This is not a casual clarification but a formal, often public declaration.
In another context, if a company is found to have engaged in unethical practices, the organization's leadership might issue: "تتبرّأ الشركة من أي تعاون سابق مع هذه الجهات" (The company disavows any previous dealings with these entities).
Understanding this phrase requires familiarity with related terms:
English speakers learning Arabic often confuse تبرّأ with simpler terms like رفض (refuse) or أنكر (deny). However, تبرّأ carries a much stronger connotation of formal, public disassociation. Additionally, learners sometimes fail to recognize that this is typically used in formal or official contexts, making it inappropriate for casual conversation.
تبرّأ من فعل سابق is a powerful phrase in Arabic that goes beyond simple disagreement to express formal disavowal of previous actions or statements. Its use in political, legal, corporate, and social contexts makes it essential vocabulary for anyone seeking to understand or engage with formal Arabic discourse. Mastering this phrase and its nuances allows learners to appreciate the subtlety and formality embedded in Arabic communication.