Loading...
Abjunctive
متميّز (mutamayiz) is an Arabic adjective meaning 'distinguished,' 'outstanding,' or 'exceptional.' It describes someone or something that stands out from others due to superior qualities, excellence, or unique characteristics. This word is commonly used in both formal and informal contexts to praise achievement or superiority.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
هذا الطالب متميّز في الدراسة.
Hādhā al-ṭālib mutamayiz fī ad-dirāsah.
This student is outstanding in his studies.
أداؤها متميّز جداً في المشروع الأخير.
Adāʾuhā mutamayiz jiddan fī al-mashruʿ al-akhīr.
Her performance was exceptionally distinguished in the last project.
يتمتع بموهبة متميّزة في الموسيقى.
Yatamattaʿ bi-mawhabah mutamayizah fī al-mūsīqā.
He possesses an outstanding talent in music.
الخدمة في هذا المطعم متميّزة.
Al-khidmah fī hādhā al-maṭʿam mutamayizah.
The service in this restaurant is exceptional.
حققت نتائج متميّزة في الامتحانات.
Ḥaqqaqat natāʾij mutamayizah fī al-imtiḥānāt.
She achieved outstanding results in the exams.
In Arab educational and professional contexts, being described as متميّز is a significant compliment that reflects excellence and dedication. This term is frequently used in academic settings, job evaluations, and social recognition. The concept of standing out through excellence is valued in Arab culture, where exceptional achievement is celebrated and encouraged within families and communities.
متميّز agrees in gender and number with the noun it modifies—use متميّزة for feminine singular, متميّزون for masculine plural, and متميّزات for feminine plural. It can be used as a predicate adjective (He is distinguished) or attributive adjective (a distinguished student). Remember that this word emphasizes someone's superiority or exceptional qualities, making it stronger than simply 'good' or 'nice.'
The Arabic word متميّز (mutamayiz) is a widely-used adjective that translates to 'distinguished,' 'outstanding,' 'exceptional,' or 'superior.' It derives from the root ميز (m-y-z), which relates to distinguishing or differentiating. This word is employed across formal and informal Arabic contexts to describe people, work, services, or achievements that stand out due to their excellence.
متميّز conveys the idea of something or someone being set apart from the ordinary through superior qualities. Unlike the word عادي (ordinary) or ضعيف (weak), متميّز implies a level of excellence that merits recognition. It can describe:
As an adjective, متميّز must agree with the noun it modifies in both gender and number:
Example: طالبة متميّزة (ṭālibaah mutamayizah) = an outstanding female student
في المجال التعليمي (In Educational Settings): متميّز is frequently used in schools and universities to praise exceptional students. Teachers might say: "هذا الطالب متميّز في الرياضيات" (This student is outstanding in mathematics).
في مجال العمل (In Professional Contexts): Employers use this word to recognize employees who exceed expectations: "موظفة متميّزة في أدائها" (An employee distinguished in her performance).
في الحياة اليومية (In Daily Life): People use متميّز to praise services, products, or personal qualities: "هذا المطعم لديه خدمة متميّزة" (This restaurant has exceptional service).
Understanding related terms enhances comprehension:
In Arab societies, achievement and excellence are valued traits. Being called متميّز is a significant compliment that reflects dedication, hard work, and capability. Parents praise their children as متميّزون, teachers recognize متميّز students for awards, and colleagues acknowledge متميّز performances. The emphasis on distinguishing oneself through excellence reflects broader cultural values of striving for higher standards.
When using متميّز, remember that it carries stronger weight than simply saying شيء جيد (something good). It implies not just quality but superiority and distinction. Pay attention to grammatical agreement—a common mistake is forgetting to change the feminine or plural forms. Additionally, this word works both as a predicate adjective (He is distinguished) and an attributive adjective (a distinguished person), offering flexibility in sentence construction.
While متميّز emphasizes standing out through excellence, related words have different nuances:
Choosing متميّز over these alternatives shows that you recognize genuine distinction and exceptional quality worthy of recognition.