Loading...
Abdicates
يتنحّى (yatanахhá) is a verb meaning 'to abdicate,' 'to step down,' or 'to resign from office.' It describes the act of voluntarily relinquishing power, position, or responsibility, typically used in political or formal contexts. The word carries the connotation of a dignified withdrawal or formal resignation rather than being forced out.
Worksheets, games, and lesson plans for Years 1-11
Get a new Arabic word delivered to your inbox every day — with pronunciation, meaning, and cultural context.
قرّر الملك أن يتنحّى عن العرش بعد حكم طويل.
Qarrara al-malik an yatanахhá 'an al-'arsh ba'd hukm tawil.
The king decided to abdicate from the throne after a long reign.
أعلن الرئيس أنه سيتنحّى عن منصبه في نهاية الشهر.
'A'lana al-ra'is annahu sayatanахhá 'an manzabihi fi nihayat al-shahr.
The president announced that he would resign from his position at the end of the month.
تنحّى القائد عن قيادة الحزب طواعية.
Tanахhá al-qa'id 'an qiyada al-hizb tawa'iyatan.
The leader voluntarily stepped down from leading the party.
يتنحّى الموظف عن مسؤولياته بسبب المرض.
Yatanахhá al-muwazzaf 'an mas'uliyyatihi bi-sabab al-marad.
The employee is stepping down from his responsibilities due to illness.
إذا لم يتنحّ الوزير، سيواجه انتقادات شديدة.
'Idha lam yatanахh al-wazir, sayuwajah intiqadaat shadida.
If the minister does not resign, he will face severe criticism.
In Arab political and historical contexts, the concept of abdication (تنحّي) has played a significant role, particularly in discussions of monarchical transitions and governmental leadership. The word carries formal and often respectful connotations, distinguishing voluntary resignation from forceful removal. It reflects the Arabic understanding of dignified withdrawal from power, which is an important concept in both traditional and modern Arab governance.
Remember that يتنحّى is used for voluntary stepping down from power or position, not for being forcefully removed. It's typically used in formal or official contexts such as politics, government, or high-ranking positions. The past tense تنحّى is commonly used in news reports about political transitions. Always pair it with the preposition عن (about/from) followed by the position being relinquished.
The Arabic verb يتنحّى (yatanахhá) is derived from the root ن-ح-ي and means 'to abdicate,' 'to resign,' or 'to step down from office.' This word specifically refers to the voluntary relinquishment of power, authority, or responsibility. It is commonly used in political and formal contexts to describe when a leader, official, or person of authority chooses to leave their position. The word carries connotations of dignity and intentional decision-making, distinguishing it from being forced out of office.
يتنحّى is a Form V (or Pattern V) verb derived from the triliteral root ن-ح-ي. The Form V pattern (تفعّل) typically indicates reflexive or middle-voice actions. In the present tense, it conjugates as follows:
The past tense form is تنحّى (tanахhá), and the noun form (masdar) is تنحّي (tanахhi).
The verb يتنحّى is predominantly used in formal, political, or official contexts. It appears frequently in news reports, historical accounts, and political discussions. For example, when a monarch decides to give up the throne, we say تنحّى عن العرش (abdicated from the throne). When a government official resigns, we might say تنحّى عن منصبه (resigned from his position). The verb always requires the preposition عن (about/from) to indicate what position or responsibility is being relinquished.
Several related words help us understand the broader semantic field:
While يتنحّى is similar to استقال (resigned), the latter is more commonly used for ordinary job resignations, while يتنحّى is reserved for more significant positions of authority. The verb تخلّى (gave up, relinquished) is more general and can apply to any type of abandonment, while انسحب (withdrew) implies a more strategic withdrawal.
In Arab political history and culture, the concept of abdication and resignation holds particular significance. Historical examples include various monarchs and leaders who chose to step down from power. The phrase تنحّى عن العرش is deeply rooted in discussions of monarchy and succession. The voluntary nature of this action is important in Islamic and Arab political traditions, where a leader choosing to step down for the good of the nation is often viewed with respect.
In Modern Standard Arabic (MSA), you might encounter sentences such as:
These examples show how يتنحّى functions in real communicative contexts, typically appearing in formal announcements and historical narratives.
Learners should remember that يتنحّى requires the preposition عن to indicate what is being relinquished. It's incorrect to say simply "يتنحّى الملك" without specifying "عن العرش" (from the throne). Additionally, this verb should not be used for involuntary removal from office—use other verbs like عزل (was removed) for forced departures.